Traduction de «teenagers » (Néerlandais → Français) :

It follows that, as regards children and teenagers, it is of crucial importance that the health professional in charge of the patient be thoroughly experienced and trained to recognise the early signs of depression, and therefore also the symptoms of a risk of suicide, in time.
Dès lors, chez les enfants et les adolescents, il est primordial que le professionnel qui prend en charge le patient soit particulièrement averti et formé pour dépister à temps les signes précoces de dépression et a fortiori les symptômes de risque suicidaire.

Depression is an important risk factor for suicide, especially amongst teenagers and the elderly.
La dépression est un facteur de risque important du suicide surtout chez les adolescents et les personnes âgées.

Indeed, during their phase of psychological maturation, children and teenagers still have very limited mechanisms of self-control well as means to control their impulsiveness at their disposal. As a result, one should constantly be aware of the possibility that they might commit the act.
En effet, en phase de maturation psychologique, les mécanismes de contrôle de soi et de son impulsivité étant encore fort limités chez les enfants et les adolescents, la potentialité du passage à l’acte doit être constamment surveillée.

The latter will follow the child or teenager very closely so as to prevent any attempt to commit suicide.
Celuici suivra l’enfant ou l’adolescent de très près afin de prévenir toute tentative de suicide.

By sharing their activities with the patients and making fulfilling connections, these teenagers can overcome their fears and prejudices, get to know these patients and discover resemblances with themselves, in spite of their differences.
En partageant leurs activités avec des patients, en nouant des contacts enrichissants, les jeunes peuvent surmonter leurs craintes et préjugés, apprendre à se connaître au-delà des différences et découvrir les ressemblances.

During the 2003-2004 school year over 1 500 teenagers from 46 schools took part in this project.
Durant l’année scolaire 2003/2004 plus de 1.500 jeunes, provenant de 46 établissements scolaires, y ont participé.

(Jernström 2005) Jernström H, Loman N, Johansson OT et al. Impact of teenage oral contraceptive use in a population-based series of earlyonset breast cancer cases who have undergone BRCA mutation testing. Eur J Cancer 2005; 41:2312-20.
(Jernström 2005) Jernström H, Loman N, Johansson OT et al. Impact of teenage oral contraceptive use in a population-based

Dodelijk ongeval op 8 augustus 2005 in Ierland: Mushroom compost gas killed teenager
Accident mortel le 8 août 2005 en Irlande: Mushroom compost gas killed teenager

As for the teenagers, it offers them emotional, social, and moral education.
Quant aux jeunes, il s’agit d’un apprentissage tant au niveau du développement émotionnel, social que moral.