Vertaling van "te verspreiden " (Nederlands → Frans) :

Door het verspreiden van lessenpakketten wil e-Bug de kennis en het bewustzijn van kinderen en jongeren over microben, infecties én het belang van hygiëne verhogen. Niet minder dan 19 Europese lidstaten nemen deel aan het project en zullen het in eigen land verspreiden.
E-Bug vise à encourager la connaissance qu'ont les élèves des microbes, des infections et de l’importance de l’hygiène. e-Bug est issu d’une collaboration de 19 Etats membres qui implémenteront le projet dans leur propre pays.

De actie van de Stad Oostende richt zich enerzijds op het verspreiden van rookmelders en anderzijds op het verspreiden van informatie over de risico’s op CO-vergiftiging.
L’action de la ville d’Ostende vise d’une part à distribuer des détecteurs de fumée et d’autre part à diffuser des informations sur les risques d’intoxication au CO.

In het Franstalige landsgedeelte bestaat (in tegenstelling tot het Nederlandstalige landsgebied waar verschillende CVS-verenigingen zijn die onder andere via het internet veel informatie verspreiden) ook geen specifieke liga voor CVS (die informatie zou kunnen verspreiden over CVS en CVS-zorgverleners zoals de referentiecentra in de regio).
Dans la partie francophone du pays, il n’existe pas non plus de ligue spécifique pour le SFC (qui pourrait diffuser des informations sur le SFC et les prestataires de soins de SFC tels que les centres de référence dans la région), contrairement à la partie néerlandophone du pays où il existe différentes associations SFC qui diffusent une foule d’informations, notamment par Internet.

door informatie in verband met het EFSA in België te verspreiden;
En disséminant en Belgique des informations relatives à l’EFSA ;

de overheid moet ten slotte het plan of het programma dat ze heeft aangenomen, bekendmaken in het Belgisch Staatsblad en verspreiden op de federale portaalsite.
finalement, les pouvoirs publics doivent publier le plan ou le programme adopté au Moniteur belge et le diffuser sur le site portail fédéral.

contact op te nemen met de bij sommige domeinen betrokken deskundigen (in het kader van de Codex alimentarius) en om op relevante wijze zeer specifieke informatie te verspreiden;
de contacter les experts impliqués dans certains domaines (dans le cadre des activités du Codex alimentarius) et de diffuser de façon pertinente des informations très spécifiques;

Botulisme kan zich ook verspreiden via het water, maar ook deze vorm van besmetting is uitzonderlijk.
Le botulisme peut également se transmettre par l’eau. Ce mode de contamination est, lui aussi, exceptionnel.

Om de preventieboodschap bij zoveel mogelijk mensen te verspreiden, werden alle gemeenten aangeschreven om deel te nemen aan een preventiecampagne.
Dans le but de diffuser le message de prévention auprès d’un public aussi large que possible, nous invitons les communes à participer à une campagne de prévention.

Diverse beroepsorganisaties hebben die informatie mee helpen verspreiden.
Diverses organisations professionnelles ont relayé cette information.

Het is theoretisch mogelijk de ziekte te verspreiden door het drinkwater te besmetten met een toxine, maar die weerstaat niet aan de meeste waterzuiveringsmethoden.
Théoriquement, il est possible de propager la maladie en contaminant l’eau potable par une toxine, mais celle-ci ne résiste pas à la plupart des méthodes d’épuration des eaux.