Traduction de «te betrekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betrekken van cliënt in zorgplanning
faire participer le client à la planification des soins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kankerpijn: trapsgewijs aanpakken en patiënt actief betrekken | KCE
La douleur liée au cancer : approche par paliers avec participation active du patient | KCE

Kankerpijn: trapsgewijs aanpakken en patiënt actief betrekken
La douleur liée au cancer : approche par paliers avec participation active du patient

De voornaamste doelstelling van deze studie is te evalueren wat de toegevoegde waarde kan zijn van het betrekken van burgers en patiënten in het gezondheidszorgbeleid in België, vergeleken met de huidige situatie waar reeds bepaalde inspanningen worden gedaan om patiënten en burgers te betrekken in het besluitvormingsproces, zij het op een eerder indirecte manier.
L’objectif principal de cette étude est d’étudier la valeur ajoutée potentielle de l’implication du public et des patients dans la prise de décisions politiques en Belgique, en comparaison avec la situation actuelle dans laquelle certains efforts sont déjà déployés pour impliquer les patients et les citoyens dans le processus décisionnel, même indirectement.

KCE-rapport: Kankerpijn: trapsgewijs aanpakken en patiënt actief betrekken | 18/11/2013 door BVAS
Rapport KCE : La douleur liée au cancer : approche par paliers avec participation active du patient | 18/11/2013 par ABSyM

Motivering voor betrokkenheid van publiek en patiënten Er waren volgens het Delphi-panel verschillende redenen om burgers en patiënten te betrekken, zonder één doorslaggevende reden. De rationales hadden betrekking op de verschillende potentiële beweegredenen om burgers en patiënten te betrekken zoals die ook in de literatuur worden beschreven:
Justification pour impliquer le grand public et les patients Les motifs de l'implication des citoyens et des patients selon le panel Delphi étaient multiples, sans motif prédominant, et couvraient plusieurs justifications potentielles décrites dans la littérature au sujet de l’implication des citoyens et des patients :

Op vlak van het betrekken van de patiënt In het kader van de reglementering op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer is de schriftelijke instemming van de patiënt onontbeerlijk om zijn persoonlijke gezondheidsgegevens te verwerken via het eHealthplatform.
Sur le plan de l’implication du patient Dans la cadre de la réglementation de la protection de la vie privée, le consentement écrit du patient est indispensable pour le traitement de ses données de santé personnelles par la plateforme e-health.

16.2. De NCGZ neemt akte van het engagement van de Toeziende minister om de partners te betrekken bij de besprekingen over de hervorming van de burgerlijke aansprakelijkheid zonder schuld.
16.2. La CNMM prend acte des engagements du Ministre de tutelle afin d'associer les partenaires lors des discussions relative à la réforme de la responsabilité civile sans faute

Jaarverslag 2011 : Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg wil ‘stakeholders’ meer betrekken bij zijn studies
Rapport annuel 2011 : Le Centre Fédéral d’Expertise des Soins de Santé veut impliquer davantage les ‘stakeholders’ dans ses études

De regeringsonderhandelaars hebben het niet nodig geacht de betrokken partners in de gezondheidszorg te betrekken bij het vastleggen van besparingsmaatregelen.
Les négociateurs gouvernementaux n’ont pas jugé utile d’impliquer les partenaires du secteur des soins de santé dans l’élaboration des mesures d’économies.