Traduction de «tatoeëerders en piercers zijn » (Néerlandais → Français) :

Tatoeëerders en piercers zijn verantwoordelijk voor hun handelingen en moeten erover waken dat hun klanten niet blootgesteld worden aan gevaren voor de gezondheid.
Les tatoueurs et pierceurs sont responsables de leurs pratiques et doivent veiller à ne pas exposer leurs clients à des problèmes de santé.

Advies betreffende de te formuleren aanbevelingen aan de tatoeëerders en piercers inzake de hygiëne van het door hen gebruikte instrumentarium, teneinde de overdracht van infectieuze- en vooral virale ziektes te vermijden (januari 2002) (HGR 7674)
Avis du Conseil Supérieur d'Hygiène relatif aux recommandations à faire aux tatoueurs et pierceurs en matière d'hygiène de leur instrumentation pour éviter la transmission des maladies infectieuses surtout virales (janvier 2002) (CSS 7674)

Advies betreffende de te formuleren aanbevelingen aan de tatoeëerders en piercers inzake de hygiëne van het door hen gebruikte instrumentarium, teneinde de overdracht van infectieuze- en vooral virale ziektes te vermijden (HGR 7674)
Avis provisoire du Conseil Supérieur d’Hygiène relatif aux recommandations à faire aux tatoueurs et pierceurs en matière d’hygiène de leur instrumentation pour éviter la transmission des maladies infectieuses et surtout virales (CSS 7674)

De tatoeëerders en piercers moeten hun activiteiten aangeven bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu via het formulier verklaring van uitvoering (.PDF).
Les tatoueurs et pierceurs doivent déclarer leur activité au SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement via le formulaire de Déclaration d’exercice (.PDF).

In het licht van deze gebeurtenis en in het kader van de voorbereiding van een wettekst (K.B) met het oog op de reglementering van de werkzaamheden van “ tatoeëerders en piercers “, vraagt de Heer Minister aan de HGR:
M. le Ministre, à la lumière de cet événement et dans le cadre de la préparation d’un texte de loi (A.R) visant à réglementer l’activité des « tatoueurs et piercers », demande au CSH (sic) :

Nieuwe regels voor piercers en tatoeëerders (HTML) Henna (HTML) Te respecteren hygieneregels (HTML)
Nouvelles règles pour pierceurs et tatoueurs (HTML) Henné (HTML) Règles d hygiène à respecter (HTML)

Nieuwe regels voor piercers en tatoeëerders
Nouvelles règles pour pierceurs et tatoueurs

De tatoeëerder moet voor en na elke klant zijn handen wassen met antiseptische zeep.
Le tatoueur doit se laver les mains avec un savon antiseptique avant et après chaque client.

Informatie die u alleen kan bekomen door bij de professionele tatoeëerder zelf langs te gaan en de plaats te bezoeken waar hij uw tatoeage zal zetten.
Pour obtenir toutes ces informations, vous devez impérativement questionner le professionnel du tatouage et visiter les locaux où il pratiquera votre tatouage.

Blijf na een bezoek aan uw arts op uw hoede en kies uw tatoeëerder zorgvuldig uit.
La visite chez votre médecin ne doit pas vous empêcher d’être extrêmement vigilant et de bien choisir votre tatoueur.