Traduction de «tandheelkundige situatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

tandheelkundige automatische röntgenfilmontwikkelaar
processeur automatisé de films radiographiques dentaires

tandheelkundige basisplaat
plaque de base dentaire

tandheelkundig cuvet
cuvette dentaire

automatische tandheelkundige hamer
maillet dentaire automatique

tandheelkundig systeem voor CAD (computer-aided design) en CAM (computer-aided manufacturing) vervaardigd in laboratorium
laboratoire de système de CAO/FAO dentaire

handstuk voor tandheelkundig air-abrasionsysteem
pièce à main de système à jet d’air abrasif dentaire

tandheelkundig 'chairside'-systeem voor CAD (computer-aided design) en CAM (computer-aided manufacturing)
fauteuil de système de CAO/FAO dentaire

applicatiesoftware voor tandheelkundig CAD/CAM (computer-aided design / computer-aided manufacturing)-systeem
logiciel de CAO/FAO

tandheelkundige wig voor eenmalig gebruik
clavette dentaire à usage unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Andere technieken en/of systemen: Andere technieken en systemen zoals droge lucht/Poupinel, kogelsterilisator, enz. garanderen geen steriliteit en vinden dus geen toepassing in de tandheelkundige situatie.
D’autres techniques et systèmes tels que la chaleur sèche, Poupinel ©, stérilisateur à billes, etc. ne garantissent pas la stérilité et n’ont donc pas leur place en pratique dentaire.

- een zestal vragen te beantwoorden door de betrokkene over zijn of haar recente ervaringen met de tandarts en tandheelkundige situatie;
- les réponses à six questions sur les expériences récentes de l’intéressé avec le dentiste et la situation dentaire ;

(deels overgenomen uit advies HGR 8349, aangepast aan de tandheelkundige situatie)
(Repris partiellement de l’avis CSS 8349, adapté à la pratique dentaire)

Vaak zijn de voorgestelde werkwijzen moeilijk of niet toepasbaar in de dagelijkse tandheelkundige situatie.
Les procédés proposés sont souvent difficiles ou impossibles à appliquer en pratique dentaire.

(Overgenomen uit advies HGR 8279 {gebaseerd op advies HGR 5109}, aangepast aan de tandheelkundige situatie,)
(Repris de l’avis CSS n° 8279 {sur base de l’avis CSS 5109}, adapté à la pratique dentaire,)

Deze techniek is niet geschikt voor hol instrumentarium (bv. hand- en hoekstukken) en vindt dus minder toepassing in de tandheelkundige situatie.
Cette technique ne convient pas pour l'instrumentation creuse (par ex. pièces à main et contre-angles) et est donc moins applicable en pratique dentaire.

(Overgenomen uit advies HGR 8279, aangepast aan de tandheelkundige situatie)
(Repris de l’avis CSS 8279, adapté à la pratique dentaire)

(overgenomen uit advies HGR 8349, aangepast aan de tandheelkundige situatie)
(Repris de l’avis CSS 8349, adapté à la pratique dentaire)

- hebben sensibiliseringscampagnes een weerslag op de tandheelkundige zorgconsumptie van kinderen en jongeren (0-18 jaar) in het algemeen en kan er hier een verschil worden vastgesteld volgens de kenmerken (socio-economische situatie, leeftijd, …) van de verzekerden?
- les campagnes de sensibilisation ont-elles un impact sur la consommation de soins dentaires chez les enfants et les jeunes (0-18 ans) en général et peut-on constater une différence en fonction des caractéristiques (situation socio-économique, âge, ..) des assurés?

Een schets van de situatie met betrekking tot de organisatie van tandheelkundige zorgverlening aan personen met bijzondere noden in andere Europese landen, behoorde eveneens tot de opdracht van het Pilootproject Mondzorg voor Personen met Bijzondere Noden (PBN).
Une esquisse de la situation relative à l’organisation de soins dentaires en faveur de personnes à besoins particuliers dans d’autres pays d’Europe faisait également partie de la mission du Projet Pilote Soins bucco-dentaires pour les Personnes à Besoins Particuliers.