Traduction de «tandglazuur » (Néerlandais → Français) :

Tandglazuur met fluorotische verschijnselen vertoont een hypomineralisatie onder het oppervlak terwijl het oppervlak zelf een hypermineralisatie vertoont.
L’émail dentaire manifestant une fluorose présente une hypominéralisation sous la surface tandis que la surface elle-même montre une hyperminéralisation.

Het doel is een maximaal beschermend effect tegen cariës te bekomen, en dit met een minimaal risico van fluorose (gevlekt tandglazuur).
L’objectif est d’obtenir une protection maximale contre les caries tout en limitant au maximum le risque de fluorose (émail tacheté).

De resultaten van een recent gepubliceerde cohortstudie [Arch Pediatr Adolesc Med 2005; 159:943-8] suggereren ook een verband tussen het gebruik van amoxicilline op jonge leeftijd (vooral vóór de leeftijd van 6 maand) en het optreden van tandafwijkingen (type fluorose, d.i. gevlekt tandglazuur) ter hoogte van de eerste definitieve tanden (centrale voortanden en eerste maaltanden).
Les résultats d’une étude de cohortes publiée récemment [Arch Pediatr Adolesc Med 2005; 159:943-8] suggèrent également un lien entre l’utilisation d’amoxicilline pendant la petite enfance (surtout avant l’âge de 6 mois) et l’apparition de lésions dentaires de type fluorose (émail tacheté) au niveau des premières dents définitives (incisives centrales et premières molaires).

Zachte nylonhaartjes (soft of medium), zodat je het tandvlees en het tandglazuur tijdens het poetsen niet beschadigt
Des poils souples en nylon (soft ou medium), pour ne pas blesser les gencives et l’émail des dents pendant le brossage

Na het eten van suikerhoudende waren produceren deze bacteriën zuren die het tandglazuur aantasten.
Après la consommation d’un aliment contenant du sucre, ces bactéries vont rejeter de l’acide qui attaque les dents.

Daarnaast heeft speeksel ook een anti-microbiële functie en speelt het een rol in de de- en remineralisatie van het tandglazuur.
En outre, la salive exerce également une fonction antimicrobienne et joue un rôle dans la déminéralisation et la reminéralisation de l’émail dentaire.

Het citroenzuur kan ook het tandglazuur aantasten, maar dit lijkt van ondergeschikt belang in de palliatieve context.
De plus, l’acide citrique est susceptible d’endommager l’émail dentaire, mais ceci semble d’intérêt moindre dans un contexte palliatif.

Het metaboliseren van suikers uit het voedsel door bepaalde bacteriën leidt tot de vorming van zuren die eerst het tandglazuur en vervolgens omliggend weefsel aantasten waardoor gaatjes (cariës) ontstaan.
La métabolisation des sucres, provenant de la nourriture, par certaines bactéries conduit à la formation d’acides qui attaquent d’abord l’émail, puis les tissus avoisinants, et provoque la formation de petites cavités (caries).

Het zuur tast immers rechtstreeks het tandglazuur aan.
Les acides présents dans ces boissons attaquent en effet directement l’émail des dents.