Traduction de «tandeloos » (Néerlandais → Français) :

27 atleten waren volledig tandeloos; nog eens 12 atleten waren tandeloos in de bovenkaak (en hadden nog natuurlijke tanden in de onderkaak) en 3 atleten hadden een edentate onderkaak.
27 athlètes étaient complètement édentés; 12 athlètes étaient édentés au maxillaire supérieur et avaient encore des dents naturelles sur le maxillaire inférieur ; 3 avaient une édentation de la mandibule.

De onderzochte personen werden in 3 groepen onderverdeeld op basis van de toestand van de mond namelijk tandeloos zonder gebitsprothesen of met 1 volledige gebitsprothese (groep 1), tandeloos met 2 volledige gebitsprothesen (groep 2) en personen met nog natuurlijke tanden al of niet met partiële gebitsprothese(n) (groep 3).
Les personnes participant à l’étude ont été divisées en 3 groupes sur base de leur situation dentaire notamment édentés sans prothèse dentaire ou avec une prothèse dentaire complète (groupe 1), édentés avec 2 prothèses dentaires(groupe 2) et ceux ayant une dentition naturelle avec ou sans prothèse dentaire partielle( groupe 3).

Drie groepen bewoners werden onderscheiden: tandeloos zonder gebitsprothesen of met 1 totale gebitsprothese, tandeloos met 2 totale gebitsprothesen en natuurlijke dentitie met of zonder partiële gebitsprothesen.
Trois groupes d’habitants ont été différenciés : édentés sans prothèse dentaire ou avec une prothèse dentaire complète, édentés avec 2 prothèses dentaires et ceux ayant une dentition naturelle avec ou sans prothèse dentaire partielle.

Van de 61% die totaal tandeloos was, had 21% geen gebitsprothese, 16% had enkel één gebitsprothese en 63% had 2 volledige gebitsprothesen.
Des 61% des totalement édentés, 21% n’avaient pas de prothèse dentaire, 16% avait une seule prothèse dentaire et 63% avait 2 prothèses complètes.

De onderzoekers concluderen dat bewoners die tandeloos zijn en geen gebitsprothesen of slechts een gebitsprothese hebben in één kaakhelft meer problemen hebben met het kauwen van hard voedsel, meer gemalen voedsel eten en minder eetplezier hebben.
Les chercheurs ont conclu que les pensionnaires édentés qui n’ont pas de prothèse dentaire ou une seule prothèse à une des 2 mâchoires ont plus de problèmes pour mastiquer des aliments durs, mangent plus d’aliments moulus et ont moins de plaisir de manger.

M.L. - Ik beschik niet over cijfers voor België, maar uit tal van Europese studies blijkt dat gemiddeld 60 % van de ouderen in instellingen volledig tandeloos is.
M.L. - Je ne dispose pas de chiffres pour la Belgique mais de nombreuses études européennes ont révélé qu’en moyenne 60% des personnes âgées dans les institutions étaient complètement édentées.

Uit tabel 3.5.25 blijkt dat van de totale groep kwetsbare ouderen van 65 jaar of ouder 32% tandeloos was met in acht name van de aanwezige wortelresten (+wr).
Du tableau 3.5.25, il ressort que, parmi le groupe total de personnes âgées dépendantes de 65 ans ou plus, 32% d’entre elles étaient édentées, compte tenu des restes de racines présents (+rr).

Vierentwintig volwassenen (4%) waren tandeloos.
Vingt-quatre adultes (4%) étaient édentés.