Vertaling van "tand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tand
dent

gebroken tand
Dent cassée

connataletand | neonataletand | dentia praecox | persisterende melktand | premature | doorbraak van tand | premature | tandwisseling
Chute prématurée des dents temporaires Dent:natale | néonatale | précoce | Eruption dentaire prématurée Rétention dentaire [dents temporaires persistantes]

tand- en nagelsyndroom van Fried
syndrome dent et ongle de Fried

abnormale afstand tussen tanden | 'crowding'van tand of tanden | diasteemvan tand of tanden | rotatievan tand of tanden | transpositievan tand of tanden | verplaatsingvan tand of tanden | geretineerde of geïmpacteerde tanden met abnormale stand van deze of aangrenzende tanden
Chevauchement | Déplacement | Diastème | Espacement anormal | Rotation | Transposition | d'une ou de plusieurs dents | Dents incluses ou enclavées avec position anormale de ces dents ou des dents adjacentes

aplasie en hypoplasie van cement | dilaceratie van tand | emailhypoplasie (neonataal)(postnataal)(prenataal) | regionale odontodysplasie | Turner-tand
Aplasie et hypoplasie du cément Dent hypoplasique de Turner Dislocation du germe dentaire Hypoplasie de l'émail (néonatale) (post-natale) (prénatale) Odontodysplasie régionale

luxatie van tand
Luxation dentaire

fractuur van tand
Fracture dentaire

fractuur van tand
fracture de dents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verstandskiezen breken echter, meer dan enige andere tand, vaak helemaal niet (geretineerde tand) of slechts gedeeltelijk (gedeeltelijk geretineerde tand) door.
Toutefois, plus fréquemment que les autres dents, il arrive que les dents de sagesse ne fassent pas éruption dans la cavité buccale (dents incluses) ou ne sortent que partiellement (dents partiellement incluses).

In de Engelse literatuur wordt de term geïmpacteerde tand (‘impacted tooth’) vaak in ruimere zin gebruikt, waarbij zowel geretineerde als geïmpacteerde tanden worden bedoeld; terwijl wanneer er geretineerde tand (‘unerupted tooth’) staat, enkel een geretineerde tand (‘unerupted tooth’) wordt bedoeld, zoals hierboven gedefinieerd.
En anglais, on utilise souvent le terme ‘impacted tooth’ de manière plus générale pour désigner les dents incluses et les dents enclavées, tandis que le terme ‘unerupted tooth’ est utilisé pour désigner spécifiquement les dents incluses.

Op het schema van een doorsnede van een volwassen tand onderscheiden we van boven naar onder 3 zones: de kroon, die overeenstemt met het deel van de tand die we in de mond zien, de wortel, verborgen door het tandvlees en in het kaakbeen steekt, en tussen deze beide zones van de tand een kleine tussenzone die we de tandhals noemen.
Sur le schéma d’une coupe de dent adulte, on distingue 3 zones, de haut en bas : la couronne, qui correspond à la partir de la dent que nous voyons dans la bouche, la racine, cachée par la gencive, qui plonge dans l’os de la mâchoire, et entre ces deux parties de la dent une petite zone intermédiaire que l’on appelle le collet.

De vasthechting van de tand aan de kaak Elke tand ligt in een holte van het kaakbeen, die men de tandholte noemt.
La fixation de la dent à la mâchoire Chaque dent est logée dans une cavité de l’os de la mâchoire, appelée alvéole.

De zenuwen van de tand De gevoelige zenuwen van de tand komen van een zenuw die de drielingszenuw wordt genoemd.
Les nerfs de la dent Les nerfs sensibles de la dent proviennent d’un nerf appelé le nerf trijumeau.

Men noemt een tand asymptomatisch wanneer de patiënt geen tekenen of symptomen van pijn of ongemakken ervaart aan deze tand.
Une dent est dite asymptomatique si le patient ne présente pas de signes, de symptômes, de douleurs ou de gêne associés à cette dent.

In deze studie zullen de begrippen “symptoom-vrij” of “asymptomatisch” niet gebruikt worden, aangezien zelfs een symptoomvrije tand onderhevig kan zijn aan pathologie.
Dans cette étude, les notions de dents ‘asymptomatiques’ ou ‘d’absence de symptômes’ ne seront pas utilisées, car même une dent asymptomatique peut être le siège d’une pathologie.

Men noemt een tand vrij van elke pathologie, wanneer hij klinisch en/of radiologisch vrij is van enige ziekte of pathologische toestand.
Une dent est dite saine si elle ne présente aucune morbidité ou état pathologique sur le plan clinique et/ou radiologique.

Een geretineerde tand zit in het kaaksbeen en is volledig bedekt met zacht weefsel en gedeeltelijk of volledig bedekt met bot.
Une dent incluse reste dans la mâchoire et est entièrement recouverte de tissu mou et, partiellement ou complètement, de tissu osseux.

Voorbeelden zijn onherstelbare cariës (tandbederf) van de verstandskies, herhaalde pericoronitis d.w.z. ontsteking van de weefsels rondom de tand, ontwikkeling van een cyste, enz.
Les exemples de pathologies sur la dent de sagesse incluent notamment les caries dentaires non restaurables, la péricoronarite chronique (inflammation des tissus qui entourent et recouvrent la dent de sagesse), le développement d’un kyste, etc.