Traduction de «taal van shakespeare niet machtig » (Néerlandais → Français) :

Sinds de oprichting van Sermo verscheen er een aantal soortgelijke, min of meer gespecialiseerde netwerken ten tonele, zoals DoctorsHangout, Cardiology Network, StudentDoctor, Relaxdoc, enz. In Europa echter, en dan vooral in de Franstalige landen, kunnen de artsen nog niet genieten van dergelijke professionele think tanks - toch niet als ze de taal van Shakespeare niet machtig zijn.
Depuis la création de Sermo, un certain nombre de réseaux similaires et plus ou moins spécialisés sont apparus sur la toile comme DoctorsHangout, Cardiology Network, StudentDoctor, Relaxdoc etc. En Europe par contre, et particulièrement dans les pays francophones, les médecins – s'ils ne parlent pas la langue de Shakespeare – n'ont pas encore la chance de bénéficier de tels think tanks professionnels.

Een provinciale raad vraagt of hij de inschrijving mag weigeren of uitstellen van een arts van wie wordt vermoed dat hij/zij de gebruikelijke taal van de regio niet voldoende machtig is.
Un conseil provincial demande s’il peut refuser ou différer l’inscription d’un médecin dont il présume qu’il/elle ne maîtrise pas suffisamment la langue utilisée dans la région.