Traduction de «t10c12 » (Néerlandais → Français) :

Beide oliën zijn rijk (> 74 %) aan de isomeren c9t11 en t10c12 van CLA (aanwezig in vergelijkbare concentraties) en werden vóór 1997 op de markt gebracht.
Ces deux huiles sont riches (> 74%) en isomères c9t11 et t10c12 de CLA (présents en concentrations comparables) ; elles ont été mises sur le marché avant 1997 ; cependant, il est nécessaire d’obtenir une approbation de sécurité (« safety ») afin de pouvoir les incorporer dans des aliments consommés de façon ordinaire.

De suppletie van het mengsel (1 :1) verhoogt dus veel meer de gemiddelde relatieve inname van t10c12 dan die van c9t11.
La supplémentation du mélange (1 :1) augmente donc l’apport relatif moyen du t10c12 beaucoup plus que celui du c9t11.

1) Beide oliën bevatten een vergelijkbare verhouding (~1 :1) van 2 CLA c9t11 en t10c12- isomeren.
1) Les deux huiles contiennent une proportion comparable (~1 :1) des 2 isomères CLA c9t11 et t10c12.

Wanneer de isomeren alleen en aan betrekkelijk hoge doses toegediend worden, kan de t10c12 immers meer metabole verwikkelingen meebrengen (insulineresistentie en stoornissen van de suikerregulatie) dan c9t11 (Tricon S et al; 2004; Tricon s et al, 2005; Tooney S et al, 2006).
En effet, lorsque les isomères sont administrés seuls à doses relativement élevées, le t10c12 peut entraîner plus de complications métaboliques (insulino-résistance et troubles de la régulation glucidique) que le c9t11 (Tricon S et al, 2004 ; Tricon S et al, 2005 ; Toomey S et al, 2006).

Andere studies bevestigen die gegevens waarbij de verantwoordelijkheid gelegd wordt bij isomeer t10c12, en een toename van de biologische ontstekingsparameters aangetoond wordt (Smedman A et al, 2005).
D’autres études confirment ces données en mettant la responsabilité sur l’isomère t10c12, et en montrant une augmentation des paramètres biologiques de l’inflammation (Smedman A et al, 2005).

Oudere publicaties wijzen erop dat het verbruik van CLA isomeer t10 c12 (vrijwel afwezig in een normale voeding) duidelijk meer nevenverschijnselen meebrengt dan c9 t11 dat al op natuurlijke wijze aanwezig is in melk en vlees van herkauwers. Het verbruik van oliën die de 2 door de industrie vervaardigde isomeren bevatten, verhoogt de inname van t10c12 betrekkelijk veel meer.
Effets secondaires potentiels : Des publications plus anciennes suggèrent que la consommation de l’isomère CLA t10 c12 (quasi absent de l’alimentation habituelle) entraînerait nettement plus d’effets secondaires que celle du c9 t11 naturellement présent dans le lait et la viande de ruminant ; la consommation d’huiles contenant les 2 isomères produits industriellement augmente relativement beaucoup plus les apports en t10c12.

De twee oliën Clarinol en Tonalin TG80 zijn rijk (> 74%) aan CLA, met een vergelijkbare verhouding van de twee isomeren c9t11 et t10c12.
Les deux huiles Clarinol et Tonalin TG80 sont riches (> 74 %) en CLA, avec une proportion comparable des deux isomères c9t11 et t10c12.