Vertaling van "t-cellen ook gezonde " (Nederlands → Frans) :

Maar dat die gestimuleerde T-cellen ook gezonde cellen konden aanvallen, was wel een probleem .
Le problème était que ces cellules T stimulées pouvaient également s’attaquer aux cellules saines : c’est ce que l’on appelle une réaction auto-immune.

Bijwerkingen - Cytostatica tasten naast kankercellen ook gezonde cellen die zich vermenigvuldigen aan.
Effets secondaires - Les cytostatiques n’attaquent pas uniquement les cellules cancéreuses, mais également les cellules saines qui se multiplient.

Hiervoor worden markers gebruikt waarmee deze cellen kunnen worden geïdentificeerd. In het licht van de wetenschappelijke bewijzen die thans beschikbaar zijn, is het weliswaar nog te vroeg om te kunnen zeggen dat deze cellen ook in staat zullen zijn om de verwachte functies uit te voeren (Kögler et al., 2009; Gale et al., 1997).
Il est toutefois prématuré d’affirmer que ces cellules seront capables d'assumer les fonctions attendues compte tenu des preuves scientifiques disponibles à l’heure actuelle (Kögler et al., 2009 ; Gale et al., 1997).

In de bestraalde zone kunnen de stralingen ook gezonde weefsels beschadigen.
Dans la zone irradiée, les rayons peuvent endommager les tissus sains.

Zo krachtig zelfs, dat ze ook gezond weefsel rondom het gezwel (tumor) beschadigen, wat op korte of lange termijn kan leiden tot soms zeer ernstige bijwerkingen.
Tellement puissants, même, qu’ils peuvent abîmer les tissus sains autour d’une tumeur, ce qui peut entraîner, à court et à long terme, des effets secondaires parfois très sérieux.

Ze tasten ook gezonde weefsels aan. Daarom ontstaan er bijwerkingen waarvan de intensiteit varieert van persoon tot persoon.
Les tissus sains sont aussi touchés, ce qui explique l’apparition d’effets secondaires dont l’intensité varie d’une personne à l’autre.

Chemotherapie heeft als bedoeling om de kankercellen te doden, maar tast helaas ook de gezonde cellen aan.
Si la chimiothérapie a pour but de tuer les cellules cancéreuses, elle endommage hélas aussi les cellules saines.

De cytostatica werken niet alleen in op de kankercellen, maar ook op de gezonde cellen.
Les cytostatiques agissent non seulement sur les cellules cancéreuses mais également sur les cellules saines.

Ook wat de levenskwaliteit betreft, zoals gemeten met de schaal ‘algemene gezondheidsbeleving’ van de SF-36, geldt dat het (weliswaar significant verbeterde) gemiddelde eindresultaat van de patiënten ná de revalidatie nog steeds beduidend minder goed is dan dat van een populatie van gezonde volwassenen (gemiddelde score van de CVS-patiënten van 39,6 (tabel 64, pagina 151) versus een gemiddelde score van 78,8 met een standaarddeviatie van 15,7 in een populatie van gezonde volwassenen (tabel 35, pagina 121).
En ce qui concerne la qualité de vie, telle que mesurée sur l'échelle 'perception générale de la santé' du SF-36, il est également vrai que le résultat final (il est vrai significativement meilleur) moyen des patients après la rééducation reste toujours nettement moins bon que celui d'une population d'adultes en bonne santé (score moyen des patients SFC de 39,6 (tableau 64, page 151) par rapport à un score moyen de 78,8 avec une déviation standard de 15,7 dans une population d'adultes en bonne santé (tableau 35, page 121).

De radiometabolische therapie bereikt de tumorcellen zonder grotendeels de gezonde cellen aan te tasten.
La thérapie radio-métabolique atteint les cellules tumorales en épargnant relativement les cellules saines.