Vertaling van "systemische symptomen zeer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geneesmiddelexantheem met eosinofilie en systemische symptomen
DRESS - réaction médicamenteuse avec éosinophilie et symptômes systémiques

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vaak: uitslag (zonder systemische symptomen) Zeer zelden: erythema multiforme, Stevens-Johnson syndroom en toxische epidermale necrolyse
Fréquent : rash (sans symptôme systémique). Très rare : érythème multiforme, syndrome de Stevens-Johnson et syndrome de Lyell.

Huid- en onderhuidaandoeningen Vaak: huiduitslag (zonder systemische symptomen) Zeer zelden: erythema multiforme, Stevens-Johnson-syndroom en toxische epidermale necrolyse
Affections de la peau et du tissu sous-cutané Fréquent : rash (sans symptôme systémique). Très rare : érythème multiforme, syndrome de Stevens-Johnson et syndrome de Lyell.

Systeem/orgaanklasse Bijwerkingen Huid- en onderhuidaandoeningen Zeer vaak: Alopecia, droge huid, pruritus, uitslag Vaak: Dermatitis, eczeem, erytheem, hyperhidrose, nachtelijk zweten, perifeer oedeem, psoriasis, erythemateuze uitslag, maculaire uitslag, maculo-papulaire uitslag, papulaire uitslag, pruritische uitslag, huidlaesie Soms: Fotosensitiviteitsreactie, huidzweer, urticaria (zie rubriek 4.4) Niet bekend: Angio-oedeem (zie rubriek 4.4), geneesmiddelenuitslag met eosinofilie en systemische symptomen (DRESSsyndroom) Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Zeer vaak: Artralgie, myalgie Vaak: Rugpijn*, pijn in de extremiteiten*, spierspasmen, spierzwakte, nekpijn
Peu fréquent : Douleurs musculo-squelettiques thoraciques*, arthrite, douleur osseuse, gonflement articulaire, douleur musculo-squelettique Affections du rein et des voies urinaires Fréquent : Pollakiurie Peu fréquent : Dysurie, nocturie Affections des organes de reproduction et du sein Fréquent : Dysfonctionnement érectile Peu fréquent : Aménorrhée, ménorragie, métrorragie Rare : Aspermie

Huid- en onderhuidaandoeningen Vaak: rash, hyperhidrose Soms: jeuk, urticaria, maculopapuleuze uitslag Zeer zelden: Stevens-Johnsonsyndroom en toxische epidermale necrolyse Niet bekend: medicamenteuze rash met eosinofilie en systemische symptomen (DRESS), acne
Affections de la peau et du tissu sous-cutané Fréquent : Éruption cutanée, hyperhidrose Peu fréquent : Prurit, urticaire, éruption cutanée maculo-papuleuse Très rare : Syndrome de Stevens-Johnson et syndrome de Lyell Fréquence indéterminée : Syndrome d’hypersensibilité médicamenteuse (éruption cutanée) associé à une éosinophilie et à des symptômes systémiques (syndrome DRESS), acné

Huid- en onderhuidaandoeningen Vaak Rash, hyperhidrose Soms Pruritus, urticaria Zeer zelden Stevens-Johnsonsyndroom, toxische epidermale necrolyse Niet bekend Medicamenteuze rash met eosinofilie en systemische symptomen (DRESS), acne
Affections de la peau et du tissu sous-cutané Fréquent Éruption cutanée, hyperhidrose Peu fréquent Prurit, urticaire Très rare Syndrome de Stevens-Johnson, syndrome de Lyell Fréquence indéterminée Syndrome d’hypersensibilité médicamenteuse (DRESS), acné

Anafylactische/anaf ylactoïde reacties, met inbegrip van zeer zeldzame gevallen van urticaria, angiooedeem en ernstige reacties met respiratoire en circulatoire symptomen Systemische lupus erythematosus Hyperlipidemie, verandering van eetlust (toename of afname)
Peu fréquents et rares, ≥1/10 000, < 1/100 Cancer du sein Adénome hépatique Carcinome hépato-cellulaire Cancer du col utérin Réactions anaphylactiques / anaphylactoïdes, y compris de très rares cas d'urticaire, angioœdème et réactions sévères avec symptômes respiratoires et circulatoires Lupus érythémateux

Zeer zelden voorkomende bijwerkingen (doen zich bij minder dan 1 op de 10.000 vrouwen voor): levertumor (goed- of kwaadaardig), een plotseling verlies van hersenfunctie, veroorzaakt door verstopping of scheur van een bloedvat in de hersenen (verlies van controle over de spieren, afname of verlies van het gevoel of bewustzijn, duizeligheid, onduidelijke spraak, enz.), een bewegingsstoornis die chorea van Sydenham wordt genoemd, visusstoornis (zoals tijdelijk verlies van het gezichtsvermogen, wazig zien of dubbelzien), hartaanval, ontsteking van de alvleesklier (met als belangrijkste symptomen: ernstige buikpijn, misselijkheid, koorts), een aandoening van het bindweefsel, genaamd systemische lupus erythematosus (SLE).
Effets indésirables très rares (survenant chez moins d'1 femme sur 10 000) : tumeur du foie (bénigne ou maligne), perte soudaine de la fonction cérébrale causée par l’obstruction ou la rupture d’un vaisseau sanguin alimentant le cerveau (perte de contrôle musculaire, diminution ou perte des sensations ou de la conscience, vertiges, difficultés d’élocution, etc.), trouble des mouvements appelé chorée rhumatismale (ou chorée de Sydenham), troubles de la vue (tels que perte temporaire de la vue, vision trouble ou double), crise cardiaque, inflammation du pancréas (avec pour symptômes majeurs : douleur sévère dans l’abdomen, nausée, fièvre), maladie du tissu conjonctif appelée lupus érythémateux systémique.