Vertaling van "systemen en organen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

persoonlijke anamnese met maligne neoplasmata van overige gespecificeerde organen en systemen
Antécédents personnels de tumeurs malignes d'autres organes et systèmes

familieanamnese met maligne neoplasma van overige gespecificeerde organen of systemen
Antécédents familiaux de tumeur maligne d'autres systèmes et organes

letsel van intra-abdominaal orgaan (organen) met bekkenorgaan (-organen)
Lésion traumatique d'organe(s) intra-abdominal(aux) avec organe(s) pelvien(s)

letsels van intrathoracale organen met intra-abdominale organen en bekkenorganen
Lésions traumatiques des organes intrathoraciques avec lésions traumatiques des organes intra-abdominaux et pelviens

Omschrijving: Alle andere stoornissen met betrekking tot gewaarwording, functie en gedrag, niet ten gevolge van lichamelijke stoornissen, die niet verlopen via het autonome zenuwstelsel, die beperkt blijven tot specifieke systemen of delen van het lichaam en die in de tijd nauw samengaan met stressvolle gebeurtenissen of problemen. | Neventerm: | psychogene dysmenorroe | psychogene dysfagie, inclusief globus hystericus | psychogene pruritus | psychogene torticollis | tandenknarsen
Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène

allergische alveolitis door schimmels, thermofiele actinomyceten en andere organismen die in ventilatie- [airconditioning-] systemen groeien
Alvéolite allergique due à des actinomycètes thermophiles, moisissures et autres micro-organismes se développant dans les systèmes de ventilation [climatisation]

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

atrofie | verschrompeling van organen
atrophie | atrophie

diathermie | doorwarming van zieke organen
diathermie | échauffement des tissus par un courant de haute fréquence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

veranderingen van het bloed zoals een daling van het aantal cellen (plaatjes - die zorgen voor het stollen van het bloed) en veranderingen van uw immuunsysteem leidende tot allergische reacties van andere systemen en organen met daardoor gewrichtspijn, koorts en veranderingen van de werking van uw lever, longen en nieren, vergroting van de milt en ziekte van de hersenen veroorzaakt door een leverziekte.
modifications sanguines telles qu’une réduction du nombre de cellules (plaquettes, qui aident votre sang à coaguler) et modifications de votre système immunitaire entraînant des réactions allergiques affectant d’autres systèmes et organes, pouvant provoquer une douleur articulaire, de la fièvre et des modifications de la façon dont fonctionnent votre foie, vos poumons et vos reins, augmentation de volume de la rate et maladie du cerveau provoquée par la maladie hépatique.

a) op het gebied van de profylaxis en van de pathologie, om een diagnose te stellen en om de morfologische en functionele aspecten van organen en systemen te kennen evalueren door middel van ingekapselde of niet ingekapselde bronnen;
a. dans le domaine de la prophylaxie et de la pathologie, pour effectuer un diagnostic et apprécier les aspects morphologiques et fonctionnels d’organes ou de systèmes à l’aide de sources scellées ou non scellés;

Sommige geneesmiddelen die de immuunrespons onderdrukken, kunnen echter schadelijk zijn voor de nieren of andere organen of voor de algemene werking van verschillende systemen.
Certains médicaments supprimant la réponse immunitaire peuvent parfois avoir des effets nocifs sur les reins ou d’autres organes ainsi que sur le fonctionnement général des différents systèmes.

Deze richtlijn is weliswaar in eerste instantie gericht op de kwaliteit en veiligheid van organen, maar zal indirect bijdragen tot de bestrijding van orgaanhandel dankzij de aanwijzing van bevoegde autoriteiten, de autorisatie van transplantatiecentra, de vaststelling van voorwaarden voor orgaanverkrijging en systemen voor traceerbaarheid.
Cette directive, bien que visant en premier lieu la sécurité et la qualité des organes, contribuera indirectement à la lutte contre le trafic d'organes par l'établissement d'autorités compétentes, l'autorisation de centres de transplantation, la définition de conditions d'obtention et la mise en place de systèmes de traçabilité.

Andere organen of systemen kunnen worden aangetast zoals het bloed- en lymfestelsel (bv. eosinofilie, trombocytopenie, leukopenie, lymfadenopathie, splenomegalie), de lever (bv. abnormale leverfunctietests, hepatitis), de spieren en de gewrichten (bv. gewrichtszwelling, spierpijn, gewrichtspijn), het zenuwstelsel (bv. hepatische encefalopathie), de nieren (bv. proteïnurie, interstitiële nefritis, nierfalen), de longen (bv. dyspneu, longoedeem, astma, bronchospasme, interstitieel longlijden), angio-oedeem.
D’autres organes ou systèmes peuvent être affectés tels que le système sanguin et lymphatique (par ex., éosinophilie, thrombocytopénie, leucopénie, lymphadénopathie, splénomégalie), le foie (par ex., anomalies des tests fonctionnels hépatiques, hépatite), les muscles et les articulations (par ex., gonflement des articulations, myalgie, arthralgie), le système nerveux (par ex., encéphalopathie hépatique), les reins (par ex., protéinurie, néphrite interstitielle, insuffisance rénale), les poumons (par ex., dyspnée, œdème pulmonaire, asthme, bronchospasmes, pneumopathie interstitielle), angioœdème.

De hematopoëtische en lymfoïde systemen waren de primaire organen die werden aangetast in toxicologische studies die met mycofenolaat mofetil werden uitgevoerd bij ratten, muizen, honden en apen.
Dans les études de toxicologie réalisées avec le mycophénolate mofétil chez le rat, la souris, le chien et le singe, les systèmes hématopoïétique et lymphoïde ont été les principaux organes atteints.

Stoornissen van verschillende systemen/organen De volgende bijwerkingen zijn gerapporteerd bij gebruik van Lormetazepam Sandoz: sufheid overdag, emotionele verdoving, emotionele stoornis, verminderde alertheid, verwardheid, vermoeidheid, hoofdpijn, duizeligheid, spierzwakte, ataxie (gestoorde coördinatie van bewegingen) en dubbelzien.
Affections au niveau de divers systèmes d’organes Les effets indésirables suivants ont été notifiés avec l’utilisation de Lormetazepam Sandoz : somnolence pendant la journée, émoussement des émotions, troubles émotionnels, diminution de la vigilance, confusion, fatigue, maux de tête, étourdissements, faiblesse musculaire, ataxie (troubles de la coordination des mouvements) et vision double.

Er is weinig bekend over het gebruik van een behandeling met één dagelijkse inname bij patiënten met problemen met andere systemen/organen.
Les informations sur l'utilisation d'une thérapie à prise unique quotidiennne chez les patients présentant des problèmes au niveau d'autres système/organes sont limitées.

Het gelijktijdig gebruik van andere medicijnen die toxisch zijn voor deze organen of systemen, kan de toxiciteit van cisplatine versterken.
La toxicité induite par le cisplatine peut être amplifiée par l’utilisation concomitante d’autres médicaments qui sont toxiques pour ces organes ou systèmes.

De toxiciteit veroorzaakt door cisplatine kan verergerd worden gecombineerd gebruik van andere geneesmiddelen welke toxisch zijn voor de genoemde organen of systemen.
La toxicité induite par le cisplatine peut se renforcer en cas d'utilisation combinée avec d’autres médicaments également toxiques pour les organes ou systèmes mentionnés.