Traduction de «systeem van solidariteit en toegankelijkheid » (Néerlandais → Français) :

Het akkoordensysteem artsen-ziekenfondsen heeft er via zijn overlegmodel voor gezorgd dat dit systeem van solidariteit en toegankelijkheid tot kwalitatief hoogstaande gezondheidszorg voor iedereen is kunnen blijven bestaan binnen voor de overheid draagbare budgettaire marges.
Le système des accords médico-mutualistes, grâce à son modèle de concertation, a pu maintenir ce système de solidarité et d'accès aux soins de santé de qualité, pour tous, reste dans des marges budgétaires acceptables pour le gouvernement.

het behoud van principes als de solidariteit, de toegankelijkheid en de keuzevrijheid van de patiënten
le maintien des principes de solidarité, d’accessibilité et de choix des patients;

Dit systeem bevordert de financiële toegankelijkheid tot de eerste lijn.
Ce système favorise l’accessibilité financière à la première ligne.

In de kern van deze visie, vinden we de volgende doelstelling terug: beantwoorden aan de uitdagingen van morgen en de duurzaamheid van het stelsel verzekeren, zonder te raken aan de fundamentele waarden (financiële solidariteit, universele dekking, toegankelijkheid en kwaliteit).
AAu cœur de cette vision se retrouve l’objectif de répondre aux défis de demain et d’assurer la durabilité du système, sans remettre en cause ses valeurs fondamentales (solidarité financière, couverture universelle, accès et qualité).

Onze gezondheidszorg wordt vaak als een van de beste in Europa beschouwd, want ze zou een voorbeeld zijn van toegankelijkheid, dekking, vrijheid van keuze en solidariteit.
Souvent considéré comme un des meilleurs en Europe, notre système de soins de santé est souvent pris en exemple en termes d’accessibilité, de couverture, de liberté de choix et de solidarité.

Het Kenniscentrum heeft het systeem van forfaitaire betaling en het systeem van betaling per prestatie vergeleken, en dit op het vlak van toegankelijkheid, kwaliteit en kosteneffectiviteit van de zorg (Annemans et al, KCE reports vol.85A: “Vergelijking van de kost en kwaliteit van twee financieringssystemen voor de eerstelijnszorg in België”, 2008).
Le Centre fédéral d’expertise a effectué une comparaison du système de paiement forfaitaire et du système de paiement à l’acte en termes d’accessibilité, de qualité et de rapport coût-efficacité des soins (Annemans et al, KCE rapport 85B “Comparaison du coût et de la qualité de deux systèmes de financement des soins de première ligne en Belgique”, 2008).

Solidariteit ligt aan de basis van het systeem van de VP, aangezien de sociale bijdragen van de werkgevers en werknemers de financiering ervan mogelijk maken.
La solidarité est à la base du système de l’AO puisque ce sont les cotisations sociales des employeurs et travailleurs qui permettent son financement.

doel, gebaseerd op een systeem van sociale solidariteit op grond van onderlinge bijstand van de bijdragende leden.
sur un système de solidarité sociale fondé sur l’entraide mutuelle des membres cotisants.

Als de werking niet verandert, dan zal de eerstelijnszorg waarschijnlijk niet langer het hoofd kunnen bieden aan de vraag, zodat de toegankelijkheid, een grote troef van het Belgische systeem, wel eens bedreigd zou kunnen worden.
A fonctionnement constant, les soins de première ligne ne pourront probablement plus faire face à la demande, mettant à mal l’accessibilité qui a toujours été un des points forts du système belge.

De kernvraag zal zijn ‘hoe creëren we een efficiënter (meer doen met minder geld) en performanter systeem (betere zorgkwaliteit), zonder onze toegankelijkheid voor de patiënten te verminderen?’.
Si notre modèle de concertation financière a atteint ses limites, il y a de plus en plus de systèmes performants à l’étranger.