Vertaling van "systeem dan wel een opt-out systeem " (Nederlands → Frans) :

Hierbij werden de mogelijkheden van een opt-in systeem dan wel een opt-out systeem besproken.
A cet égard, les possibilités d’un système d’opt-in et celles d’un système d’opt-out ont été examinées.

In deze tweede eventualiteit is het risico groot het aantal verzetgevallen te zien toenemen en het huidige systeem van onuitgesproken toestemming (opting out), dat zijn doeltreffendheid bewezen heeft, progressief te vervangen door een systeem van impliciete toestemming (opting in) zoals in de buurlanden, wat een daling van het aantal donors zou kunnen meebrengen.
L'intervention du médecin généraliste se limitera-t-elle à répondre aux demandes spontanées du patient ou devra-t-elle être systématique comme c'est le cas aux Pays-Bas ? Dans cette seconde éventualité, le risque est grand de voir augmenter le nombre d'opposition et de remplacer progressivement le système du consentement implicite (opting out) qui a fait la preuve de son efficacité par un système de consentement explicite (opting in) comme dans les pays voisins, ce qui pourrait entraîner une diminution du nombre de donneurs.

Binnen de G19 werd een nota voorbereid betreffende de geïnformeerde toestemming van de patiënt in het hub & metahub-project, en worden de mogelijkheden van een opt-in of opt-out systeem besproken.
Le G19 qui a préparé une note relative au consentement éclairé du patient dans le projet du hub & metahub, examine aussi les possibilités d’un système d’opt-in ou d’opt-out.

Het principe van de voorafgaande toestemming van de deelnemer of van zijn vertegenwoordiger, wordt vervangen door «opting out»-systeem, wat betekent dat elkeen zich tegen de deelname aan bedoeld experiment kan verzetten.
Le principe du consentement préalable du participant ou de son représentant, est remplacé par un système «opting-out», ce qui signifie que chacun peut s’opposer à la participation à l’expérimentation.

De Nationale Raad neemt akte van het instellen van een ‘opting-out’ systeem, dat inderdaad inhoudt dat eenieder zich kan verzetten tegen het experiment maar vooral dat hij niet zijn uitdrukkelijke toestemming moet geven.
Le Conseil national prend acte de la mise en place d’un système d’ ‘opting-out’, signifiant certes que chacun peut s’opposer à l’expérimentation mais surtout qu’il ne doit pas y donner son consentement formel.

Aangaande de prospectieve studies is de Nationale Raad van mening dat de aanvaardbaarheid van een ‘opting-out’ systeem noodzakelijkerwijze afhangt van de waarborgen die eraan vasthangen inzake de autonomie van de patiënt.
En ce qui concerne les études prospectives, le Conseil national estime que l’acceptabilité d’un système d’opting-out dépend nécessairement des garanties qui l’accompagnent du point de vue de l’autonomie de la volonté des patients.

De wet bepaalt bovendien in artikel 7 de mogelijkheid om een bijkomende tijd van maximum 12u/week te presteren, op voorwaarde dat men een apart contract onderschrijft waarin een aparte verloning bovenop het basisloon wordt bedongen (het zogenaamde opt-out systeem).
La loi prévoit par ailleurs en son article 7 la possibilité de prester un maximum de 12 heures/semaine supplémentaires, à condition que celles-ci fassent l’objet d’un contrat de travail distinct prévoyant une rémunération spécifique en sus de la rétribution de base (système dit « opt-out »).

- Art.12 verwijst naar de wet op de orgaandonatie van 13 juni 1986, maar dit lijkt als zodanig niet van toepassing op gameten, gonaden, fragmenten van gonaden en embryo's en foetussen, waar het systeem van opting-out moeilijk kan worden blijven toegepast.
- Art 12 fait référence à la Loi du 13 juin 1986 sur les dons d’organes, mais tel quel il ne semble pas d’application pour les gamètes, gonades, les fragments de gonades, les embryons et les fœtus. L’application du système « opting-out » peut difficilement être maintenue.

De elementen van zo’n systeem zijn wel aanwezig maar de samenhang ertussen, die ze juist tot een coherent systeem moet maken, ontbreekt grotendeels.
Si les éléments d’un tel système sont bien présents dans les structures fédérales, leur interdépendance, qui doit justement permettre d’en faire un système cohérent, fait largement défaut.

De beschikbaarstelling door het IMA aan het RIZIV van persoonsgegevens die noodzakelijk zijn voor een raming van de toepassing van het nieuwe financieringssysteem. Hiertoe zullen de door het oude systeem gegenereerde ontvangsten van de MH in 2012 (van kracht tot 31.12.2012) worden vergeleken met de ontvangsten die worden gegenereerd door het nieuwe systeem van toepassing vanaf 2013 maar wel toegepast op de gegevens 2012.
La mise à disposition par l’AIM à l’INAMI de données à caractère personnel nécessaires pour l’estimation de l’application du nouveau système de financement en comparant les recettes par MM en 2012 générés par l’ancien système (en vigueur jusqu’au 31.12.2012) et par le nouveau système applicable à partir de 2013, mais appliqués aux données de 2012