Traduction de «synoviale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

synoviale cyste
kyste synovial

synoviale kniekuilcyste [Baker]
Kyste synovial poplité [Baker]

synoviale cyste van kniegewrichtsholte
kyste arthrosynovial du creux poplité

synoviale cyste van knie
kyste synovial d'un genou

hypertrofie van synoviale membraan
Hypertrophie synoviale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gewricht is omringd met een synoviale membraan die in het gewricht een synoviale vloeistof afscheidt.
L’articulation est entourée d’une membrane synoviale qui sécrète du liquide synovial à l’intérieur de l’articulation.

Buiten de synoviale membraan liggen het gewrichtskapsel en de gewrichtsligamenten die de beide botten tegenover elkaar houden en voor de stabiliteit van het gewricht zorgen.
A l’extérieur de la membrane synoviale se trouvent la capsule articulaire et les ligaments articulaires, qui maintiennent les deux os en face l’un de l’autre et assurent la stabilité de l’articulation.

Als het wordt samengedrukt, scheidt het de afvalstoffen uit in de synoviale vloeistof.
Quand il est comprimé, il expulse ses déchets dans le liquide synovial.

Als de druk vermindert, haalt het zuurstof, water en de nodige voedingsstoffen uit de synoviale vloeistof.
Quand la pression se relâche, il aspire dans le liquide synovial l’oxygène, l’eau et les aliments dont il a besoin.

Ook volgens Wilson et al. produceerde 0,05 % chlorhexidine diacetaat bij paarden synoviale ulceratie, inflammatie en intra-articulaire accumulatie van fibrine (Burd et al., 2000).
Selon Wilson et al. également, une concentration de 0,05 % de diacétate de chlorhexidine a produit une ulcération synoviale, une inflammation et une accumulation intra-articulaire de fibrine chez des chevaux (Burd et al., 2000).

De chronische reactie werd gekenmerkt door persisterende synoviale effusie met collageen partikels en een cellulaire (vooral lymfocytaire) inflammatoire respons.
La réaction chronique se caractérisait par un épanchement de synovie persistant avec particules de collagène et réaction inflammatoire cellulaire (surtout lymphocytaire).

- vermijden van excessieve intra-articulaire druk, door aspiratie van de synoviale
- éviter une pression intra-articulaire excessive, par aspiration du liquide synovial

Ten slotte verdikken de synoviale membraan en het gewrichtskapsel (in een poging om de stabiliteit van het gewricht te behouden?), de omringende ligamenten en spieren trekken zich samen met als resultaat een gewricht dat stijver wordt en moeilijker te bewegen is.
Enfin, la membrane synoviale et la capsule articulaire s’épaississent (dans une tentative de maintien de la stabilité de l’articulation ?), les ligaments et les muscles alentours se contractent, avec pour résultat une articulation qui devient plus rigide et plus difficile à mobiliser.

Eerst zien we een toename van de hoeveelheid synoviale vloeistof (om het glijden te vergemakkelijken?).
D’abord on observe une augmentation de la quantité de liquide synovial (pour faciliter le glissement ?).

Het gewricht zwelt, de overmaat aan synoviale vloeistof rekt het synoviaal kapsel en de ligamenten uit waardoor pijn ontstaat.
L’articulation gonfle, le liquide synovial en excès étire la capsule synoviale et les ligaments, ce qui génère de la douleur.