Vertaling van "syndroom van maligne " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

syndroom | ziektebeeld
syndrome | syndrome

maligne | kwaadaardig
malin | non bénin

SOLAMEN (segmental outgrowth, lipomatosis, arteriovenous malformation, epidermal nevus)-syndroom
syndrome d'hypertrophie segmentaire-lipomatose-malformation artérioveineuse-naevus épidermique

AHO-PHP (Albright hereditary osteodystrophy, pseudohypoparathyroidism)-syndroom Ia
pseudohypoparathyroïdie type 1A

hypertrichose, acromegaloïd aangezicht-syndroom
syndrome d'hypertrichose-faciès acromégaloïde

maligne melanoom van van huid aangezicht
mélanome malin de la peau du visage

acromegaloïd aangezicht-syndroom
syndrome du faciès acromégaloïde

syndroom van Johnston-Aarons-Schelley
arthrogrypose-hyperkératose létale

aarskog-achtig syndroom
syndrome faciodigitogénital autosomique récessif

primair maligne neoplasma van huid van aangezicht
tumeur maligne primaire de la peau du visage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Syndroom van maligne hyperthermie gekenmerkt door een geleidelijke verhoging van de lichaamstemperatuur, hypertonie of spierrigiditeit, acidose, hyperkaliëmie en myoglobinurie, linkerhartinsufficiëntie, hemolyse en tekens van decerebratie zijn vaak premonitoire tekens van een fatale afloop.
- Syndrome d'hyperthermie maligne caractérisé par une élévation graduelle de la température corporelle, une hypertonie ou rigidité musculaire, de l'acidose, de l'hyperkaliémie et une myoglobinurie ; une insuffisance cardiaque gauche, de l'hémolyse et des signes de décérébration sont souvent des signes prémonitoires d'une issue fatale.

Maligne neuroleptica-syndroom: Het maligne neuroleptica-syndroom is geassocieerd met de behandeling met antipsychotica, waaronder quetiapine (zie rubriek 4.8).
Syndrome malin des neuroleptiques: Le syndrome malin des neuroleptiques a été associé au traitement par antipsychotiques, y compris la quétiapine (voir rubrique 4.8).

Maligne neuroleptisch syndroom Het maligne neuroleptisch syndroom is in verband gebracht met behandeling met antipsychotica, inclusief quetiapine (zie rubriek 4.8).
Syndrome malin des neuroleptiques Le syndrome malin des neuroleptiques a été associé au traitement par antipsychotiques, y compris la quétiapine (voir rubrique 4.8).

Let op het eventuele optreden van hartritmestoornissen, een bronchospasme, een anafylactische shock of nog, een syndroom van maligne hyperthermie.
Veiller à dépister l'apparition éventuelle d'une arythmie cardiaque, d'un bronchospasme ou d'un choc anaphylactique ou encore, d'un syndrome d'hyperthermie maligne.

Serotoninesyndroom/maligne neuroleptisch syndroom In zeldzame gevallen kunnen een serotoninesyndroom of voorvallen van het type maligne neuroleptisch syndroom optreden naar aanleiding van de behandeling met paroxetine, in het bijzonder als deze gecombineerd wordt met andere serotoninegeneesmiddelen en/of met neuroleptica.
Syndrome sérotoninergique/syndrome malin des neuroleptiques Dans de rares cas, un syndrome sérotoninergique ou des événements de type syndrome malin des neuroleptiques peuvent survenir lors du traitement par la paroxétine, en particulier lorsque celle-ci est associée à des médicaments sérotoninergiques et/ou des neuroleptiques.

Serotoninesyndroom/ bijwerkingen gelijkend op maligne neuroleptisch syndroom In zeldzame gevallen werd ontwikkeling van een sertotoninesyndroom of reacties gelijkend op maligne neuroleptisch syndroom gemeld in verband met een behandeling met fluvoxamine, vooral wanneer gegeven in combinatie met andere serotonerge en/of neuroleptische geneesmiddelen. Aangezien deze syndromen kunnen leiden tot potentieel levensbedreigende situaties, dient de behandeling met fluvoxamine te worden gestaakt indien dergelijke reacties (gekenmerkt door symptoomclusters zoals hyperthermie, stijfheid, myoclonie, autonome instabiliteit met mogelijk snelle schommelingen van de vitale functies, veranderingen van de mentale toestand waaronder verwarring, geïrriteerdheid, extreme agitatie evoluerend naar delirium en coma) optreden en een ondersteunende symptomatische behandeling dient te worden ingesteld.
Comme ces syndromes peuvent entraîner des situations susceptibles d'entraîner la mort, le traitement par fluvoxamine doit être arrêté si de telles réactions se produisent (reconnaissables à des groupes de symptômes tels que l'hyperthermie, la raideur, la myoclonie, l'instabilité autonomique avec des fluctuations rapides possibles des fonctions vitales, des modifications de l'état mental, notamment de la confusion, de l'irritabilité, une agitation extrême évoluant en délire et en coma) et il convient de recourir à un traitement symptomatique d'appoint.

Serotoninesyndroom of reacties gelijkend op maligne neuroleptisch syndroom In zeldzame gevallen is melding gemaakt van een serotoninesyndroom of van reacties gelijkend op maligne neuroleptisch syndroom tijdens een behandeling met fluoxetine, vooral in combinatie met andere serotonerge (o.a. L-tryptofaan) en/of neuroleptische geneesmiddelen.
Syndrome sérotoninergique ou réactions ressemblant au syndrome neuroleptique malin Dans de rares cas, il est fait mention de syndrome sérotoninergique ou de réactions ressemblant au syndrome neuroleptique malin durant un traitement avec la fluoxétine, surtout en association avec d’autres médicaments sérotoninergiques (e.a. L-tryptophane) et/ou neuroleptiques.

De antiparkinsonmiddelen , in het bijzonder levodopa, worden bij voorkeur niet gestopt in de perioperatieve periode, omwille van het risico van heroptreden van een extrapiramidaal syndroom en het optreden van een syndroom gelijkend op het maligne neurolepticasyndroom bij stoppen van antiparkinsonmiddelen.
Il est préférable de ne pas interrompre les antiparkinsoniens en période périopératoire, et en particulier la lévodopa, vu le risque de réapparition d’un syndrome extrapyramidal et de l’apparition d’un syndrome équivalent au syndrome neuroleptique malin à l’arrêt des antiparkinsoniens.

In de Folia werd al enkele keren gewezen op de mogelijke ongewenste effecten van neuroleptica zoals psychische stoornissen, het maligne neuroleptisch syndroom, extrapiramidale symptomen, acute dystonie, hyperglykemie, pseudo-parkinsonisme, verlenging van het QT-interval.
L’attention a déjà été attirée à plusieurs reprises dans les Folia sur les effets indésirables possibles des neuroleptiques comme les troubles psychotiques, le syndrome neuroleptique malin, les symptômes extrapyramidaux, la dystonie aiguë, l’hyperglycémie, le pseudo-parkinsonisme, l’allongement de l’intervalle QT.

Daarenboven kunnen neuroleptica, vooral bij bejaarden, ernstige ongewenste effecten veroorzaken die fataal kunnen zijn, zoals respiratoire depressie, tachycardie, “torsades de pointes”, extrapiramidale stoornissen en het maligne neuroleptisch syndroom.
En outre, les neuroleptiques peuvent entraîner des effets indésirables graves voire fatals, tels dépression respiratoire, tachycardie, torsades de pointes, manifestations extrapyramidales et syndrome neuroleptique malin, surtout chez les personnes âgées.