Traduction de «syndroom van lyell toxische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toxische epidermale-necrolyse [Lyell]
Epidermolyse nécrosante suraiguë [Lyell]

toxische olie-syndroom
syndrome de l'huile toxique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frequentie niet bekend: Gevallen van ernstige bijwerkingen t.h.v. de huid (erythema multiforme, syndroom van Stevens-Johnson of syndroom van Lyell/toxische epidermale necrolyse) werden gerapporteerd
Fréquence indéterminée : Des cas d’effets indésirables graves au niveau de la peau (érythème multiforme, syndrome de Stevens-Johnson ou syndrome de Lyell/nécrolyse épidermique toxique) ont été rapportés.

Huid- en onderhuidaandoeningen Ernstige huidreacties, waaronder desquamatie en bulleuze huiderupties, syndroom van Lyell (Toxisch Epidermale Necrolyse), syndroom van Stevens-Johnson
Affections de la peau et du tissu sous-cutané Réactions cutanées sévères, incluant desquamation et éruptions bulleuses, syndrome de Lyell (nécrose toxique de l’épiderme), syndrome de Stevens-Johnson.

Huid- en onderhuidaandoeningen Erytheem (ook maculopapuleus erytheem), jeuk, urticaria, erythema multiforme, syndroom van Stevens-Johnson, alopecia, exfoliatieve dermatitis, syndroom van Lyell (toxische epidermale necrolyse) en fotosensibilisatiereacties.
Affections de la peau et du tissu sous-cutané érythème (également de type maculopapulaire), prurit, urticaire, érythème multiforme, syndrome de Stevens-Johnson, alopécie, dermatite exfoliative, syndrome de Lyell (necrolyse toxique épidermique) et réactions de photosensibilité.

Criterium 10: syndroom van Lyell (toxische epidermale necrolyse, staphylococcal scaled skin).
Critère 10 : syndrome de Lyell (nécrolyse épidermique toxique, syndrome de la staphylococcal scalded skin).

Huid- en onderhuidaandoeningen Soms: jeuk, uitslag, dermatitis, urticaria Zelden angiooedeem Zeer zelden: bulleuze uitslag, eczeem, erythema multiforme, Stevens-Johnsonsyndroom, syndroom van Lyell, (toxische epidermale necrolyse), erythroderma (dermatitis exfoliativa), haaruitval, overgevoeligheidsreacties voor licht, purpura waaronder allergische purpura
Affections de la peau et du tissu sous-cutané : Peu fréquent : prurit, éruption cutanée, dermatite, urticaire Rare : angiœdème Très rare : éruptions bulleuses, eczéma, érythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson, syndrome de Lyell, érythrodermie (dermatite exfoliative), alopécie, réactions de photosensibilité, purpura, y compris purpura allergique

Het gebruik van NSAID’s kan oorzaak zijn van bulleuze reacties waaronder het Syndroom van Stevens-Johnsons en toxische epidermale necrolyse (Syndroom van Lyell) (zeer zeldzaam).
L’emploi des AINS peut provoquer des réactions bulleuses comprenant le Syndrome de Stevens-Johnsons et la nécrolyse épidermique toxique (Syndrome de Lyell) (très rare).

Stevens-Johnson syndroom, toxische epidermale necrolyse (syndroom van Lyell), erythema multiforme
Syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell), érythème polymorphe

Huid- en onderhuidaandoeningen Soms: alopecia, syndroom van Stevens-Johnson, toxische epidermale necrolyse (syndroom van Lyell).
Affections de la peau et du tissu sous-cutané Peu fréquent : alopécie, syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell).

Stevens-Johnson-syndroom en Lyell-syndroom zijn varianten van eenzelfde ziekte, en onderscheiden zich naargelang het aangetaste huidoppervlak: < 10 % VOOR HET STEVENS-JOHNSON-SYNDROOM EN> 30 % voor het Lyell-syndroom; bij een huidloslating van 10 tot 30% spreekt men van een intermediaire vorm.
Le syndrome de Stevens-Johnson et le syndrome de Lyell sont des variantes d’une même maladie, et se distinguent par la surface de la peau atteinte: < 10% pour le syndrome de Stevens-Johnson et > 30% pour le syndrome de Lyell; on parle de forme intermédiaire lorsque le décollement atteint 10 à 30% de la surface corporelle.

Patiënten met ‘syndroom van Lyell’ (criterium 10) vallen buiten het bestek van deze studie vermits deze patiënten, in vergelijking met patiënten met ernstige brandwonden, andere noden hebben wat betreft nazorg.
Les patients souffrant du ‘syndrome de Lyell’ ne font pas partie du champ d’investigation de la présente étude en raison de leur besoin en soins postaigus très différent.