Traduction de «syndroom optreden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

syndroom | ziektebeeld
syndrome | syndrome

LBWC (limb body wall complex)-syndroom
complexe limb body wall

SOLAMEN (segmental outgrowth, lipomatosis, arteriovenous malformation, epidermal nevus)-syndroom
syndrome d'hypertrophie segmentaire-lipomatose-malformation artérioveineuse-naevus épidermique

AHO-PHP (Albright hereditary osteodystrophy, pseudohypoparathyroidism)-syndroom Ia
pseudohypoparathyroïdie type 1A

afwezigheid van dermatoglyfen, aangeboren gerstekorrels-syndroom
syndrome d'absence de dermatoglyphes-miliaire congénital

hypertrichose, acromegaloïd aangezicht-syndroom
syndrome d'hypertrichose-faciès acromégaloïde

acromegaloïd aangezicht-syndroom
syndrome du faciès acromégaloïde

syndroom van Johnston-Aarons-Schelley
arthrogrypose-hyperkératose létale

aarskog-achtig syndroom
syndrome faciodigitogénital autosomique récessif

alfa-thalassemie, intellectuele achterstand-syndroom gelinkt aan chromosoom 16
syndrome d'alpha-thalassémie-déficience intellectuelle associée au chromosome 16

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij stopzetting van de behandeling met alprazolam kan een voorbijgaand syndroom optreden waarbij de symptomen waarvoor de behandeling met een benzodiazepine (of benzodiazepineachtig geneesmiddel) oorspronkelijk is opgestart, in een ernstigere graad kunnen optreden.Dit syndroom kan gepaard gaan met schommelingen in de gemoedstoestand, slapeloosheid en agitatie.
Anxiété et tension de rebond La suspension du traitement par Alprazolam peut induire un syndrome transitoire au cours duquel les symptômes qui avaient motivé au départ le traitement par benzodiazépines (ou par une substance similaire aux benzodiazépines) réapparaissent avec une plus grande intensité qu’auparavant. Le syndrome peut être accompagné de sautes d'humeur, d'insomnie et d'agitation.

Serotoninesyndroom/maligne neuroleptisch syndroom In zeldzame gevallen kunnen een serotoninesyndroom of voorvallen van het type maligne neuroleptisch syndroom optreden naar aanleiding van de behandeling met paroxetine, in het bijzonder als deze gecombineerd wordt met andere serotoninegeneesmiddelen en/of met neuroleptica.
Syndrome sérotoninergique/syndrome malin des neuroleptiques Dans de rares cas, un syndrome sérotoninergique ou des événements de type syndrome malin des neuroleptiques peuvent survenir lors du traitement par la paroxétine, en particulier lorsque celle-ci est associée à des médicaments sérotoninergiques et/ou des neuroleptiques.

Tardieve dyskinesie: Na langdurig gebruik of bij stopzetting van antipsychotica kan een syndroom optreden, dat meestal bestaat uit onvrijwillige en repetitieve bewegingen van de orofaciale spieren (het “bucco-linguo-masticatoir syndroom”).
Dyskinésie tardive: Après un usage prolongé ou lors de l’arrêt d’antipsychotiques peut apparaître un syndrome caractérisé le plus souvent par des mouvements involontaires et répétitifs des muscles orofaciaux (le " syndrome bucco-linguo-masticatoire" ).

Tardieve dyskinesie: Na langdurig gebruik of bij stopzetting van neuroleptica kan een syndroom optreden, dat meestal bestaat uit onvrijwillige en repetitieve bewegingen van de orofaciale spieren (het " bucco-linguo-masticatoir syndroom" ).
Dyskinésie tardive: Après un usage prolongé de neuroleptiques, il peut se produire un syndrome caractérisé le plus souvent par des mouvements involontaires et répétitifs des muscles oro-faciaux (le " syndrome bucco-linguo-masticatoire" ).

Rebound fenomeen : bij stoppen van de behandeling kan een voorbijgaand syndroom optreden waarbij in versterkte vorm de symptomen aanwezig zijn die oorspronkelijk hadden geleid tot de behandeling.
Phénomène rebond : En cas d’interruption du traitement, un syndrome temporaire dans lequel les symptômes qui ont conduit initialement au traitement sont présents sous forme intensifiée peut se produire.

- Zoals voor de neuroleptica, kan een maligne neuroleptisch syndroom optreden, gekenmerkt door hyperthermie, extrapyramidale stoornissen, instabiliteit van het autonome zenuwstelsel en verhoging van de CPKs.
- Comme pour les neuroleptiques, un syndrome neuroleptique malin peut survenir, caractérisé par une hyperthermie, des troubles extrapyramidaux, une instabilité du système nerveux autonome et une élévation des CPK.

- Zoals voor de neuroleptica, kan een maligne neuroleptica-syndroom optreden, gekarakteriseerd door hyperthermie, extrapiramidale symptomen, instabiliteit van het autonoom zenuwstelsel en een stijging van de creatinine-fosfokinase waarden.
- Comme pour les neuroleptiques, un syndrome malin des neuroleptiques peut survenir, caractérisé par hyperthermie, troubles extrapyramidaux, instabilité du système nerveux autonome et élévation des CPK.

Voor paracetamol werd eveneens een verhoogd risico gevonden; volgens de auteurs zou deze bevinding echter eerder kunnen verklaard worden doordat paracetamol werd ingenomen bij het optreden van de eerste symptomen (pijn, koorts) van het Stevens-Johnson-syndroom of Lyell-syndroom.
Un risque accru a aussi été constaté avec le paracétamol mais, selon les auteurs, il serait plutôt dû au fait que du paracétamol était administré lors de l’apparition des premiers symptômes (douleur, fièvre) d’un syndrome de Stevens-Johnson ou de Lyell. En cas de suspicion d’un syndrome de Stevens-Johnson ou de Lyell, le médicament suspecté doit être arrêté le plus rapidement possible, ce qui permet d’améliorer le pronostic vital.

De antiparkinsonmiddelen , in het bijzonder levodopa, worden bij voorkeur niet gestopt in de perioperatieve periode, omwille van het risico van heroptreden van een extrapiramidaal syndroom en het optreden van een syndroom gelijkend op het maligne neurolepticasyndroom bij stoppen van antiparkinsonmiddelen.
Il est préférable de ne pas interrompre les antiparkinsoniens en période périopératoire, et en particulier la lévodopa, vu le risque de réapparition d’un syndrome extrapyramidal et de l’apparition d’un syndrome équivalent au syndrome neuroleptique malin à l’arrêt des antiparkinsoniens.

In een recente studie (Triton-Timi 38) werd de impact van een behandeling met een PPI op het optreden van cardiovasculaire events geëvalueerd bij patiënten behandeld met een thiënopyridine na een percutane coronaire angioplastiek omwille van een acuut coronair syndroom.
Une étude récente (Triton-Timi 38) a évalué l’impact d’un traitement par un IPP sur les événements cardio-vasculaires chez des patients traités par une thiénopyridine à la suite d’une angioplastie coronarienne percutanée pour un syndrome coronarien aigu [ Lancet 2009; 374: 989-97 ].