Vertaling van "symptoom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

symptoom | ziekteverschijnsel
symptôme | symptôme

symptoom van keel
symptôme concernant la gorge

Omschrijving: Stoornissen waarbij de uiting van angst het belangrijkste symptoom is en niet beperkt is tot een bepaalde situatie. Depressieve en obsessieve symptomen en zelfs elementen van fobische angst, kunnen eveneens aanwezig zijn, mits zij duidelijk secundair of minder ernstig zijn.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

bevorderen van zelfmanagement van symptoom
promotion de l'autogestion des symptômes

menopauzaal symptoom
symptôme de la ménopause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een symptoom dat geleidelijk toeneemt naarmate Multiple Sclerose evolueert is het onvermogen om de ledematen vrij te bewegen.
L'un des symptômes qui devient de plus en plus manifeste dans la sclérose en plaques est l’incapacité de mouvoir librement, et à volonté, ses membres.

is de werkzaamheid aangetoond van alosetron bij prikkelbare-darmsyndroom met diarree als belangrijkste symptoom, en van tegaserod bij prikkelbaredarmsyndroom met obstipatie als belangrijkste symptoom.
de l’alosétrone dans le syndrome du côlon irritable avec prédominance de la diarrhée, et du tégasérod dans le syndrome du côlon irritable avec prédominance de la constipation.

De belangrijkste therapeutische stoffen zijn vezelsupplementen, spasmolytica en tricyclische antidepressiva, alsook loperamide in geval van diarree als belangrijkste symptoom, en osmotische laxativa in geval van constipatie als belangrijkste symptoom.
Des suppléments en fibres, les spasmolytiques et les antidépresseurs tricycliques constituent les principales approches thérapeutiques, ainsi que le lopéramide en cas de diarrhée prédominante et les laxatifs osmotiques en cas de constipation prédominante.

De diagnostische stempel van MS is de relaps of exacerbatie , die wordt gedefinieerd als " Een niet-uitgelokt en onverwacht optreden van een nieuw symptoom, of het weerkeren van een oud symptoom, gedurende meer dan 24 uur" .
La caractéristique diagnostique de la SEP est la rechute ou l' exacerbation , définies comme l’apparition non provoquée et imprévisible d’un nouveau symptôme ou la réapparition d’un ancien symptôme, d’une durée de plus de 24 heures.

De tekens die MS kenmerken, omvatten de relapsen en het optreden van een nieuw symptoom of het verergeren van een bestaand symptoom gedurende meer dan 24 uur.
La maladie présente des signes caractéristiques, notamment des rechutes, l’apparition de nouveaux symptômes , ou l’aggravation de symptômes existants, d’une durée de plus de 24 heures.

Symptomen overdag Max. 2 x per week Meer dan 2 x per week Beperking van de Geen Eender welke beperking activiteiten Nachtelijke symptomen Geen Eender welk nachtelijk symptoom Nood voor bronchodilator Max. 2 x per week Meer dan 2 x per week Longfunctie (PEF of ESW) Normaal < 80% van de voorspelde of de beste persoonlijke waarde
Symptômes diurnes Max. 2 x par semaine Plus de 2 x par semaine Limitation des activités Pas Toute limitation Symptômes nocturnes Pas Tout symptôme nocturne Besoin en bronchodilatateurs Max. 2 x par semaine Plus de 2 x par semaine Fonction pulmonaire (DEP Normale < 80% de la valeur prédictive ou de la ou VEMS) meilleure valeur personnelle Exacerbations Pas Partiellement contrôlé: une ou plusieurs par an; non contrôlé: une par semaine

Bovendien dient de behandeling onmiddellijk te worden stopgezet in aanwezigheid van een symptoom dat kan wijzen op hepatotoxiciteit (jeuk, geelzucht, donkere urine, verlies van eetlust,…).
En outre, en présence de tout symptôme pouvant suggérer une hépatotoxicité (prurit, ictère, urines foncées, perte d’appétit,…), le traitement sera immédiatement interrompu.

Hyposialie, of verminderde speekselsecretie, is een frequente aandoening, met als belangrijkste symptoom het hebben van een droge mond (xerostomie).
L’hyposialie ou la diminution de la sécrétion salivaire est une affection fréquente dont le principal symptôme est la sécheresse de la bouche (xérostomie).

In geval van hoest (productief of niet) zonder een ander respiratoir symptoom of thorakaal teken bij volwassenen in goede gezondheid is een antibiotische behandeling niet gerechtvaardigd.
En cas de toux (productive ou non) mais sans autre symptôme respiratoire ou signe thoracique chez des adultes en bonne santé, un traitement antibiotique ne se justifie pas.

Dat ibuprofen de hoofdpijn, een belangrijk symptoom van hoogteziekte, zou kunnen maskeren, is daarenboven een potentieel nadeel.
De plus, le fait que l’ibuprofène puisse masquer les céphalées, un symptôme important du mal d’altitude, est également un inconvénient.