Vertaling van "symptomatische behandeling van frequente " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behandeling : Symptomatische behandeling met frequente controle van vitale functies en nauwgezette observatie van de patiënt zijn aangewezen.
Traitement : Un traitement symptomatique, avec monitorage fréquent des fonctions vitales et observation attentive du patient, est indiqué.

Behandeling: Symptomatische behandeling met frequente controle van de vitale functies en een nauwgezette observatie van de patiënt is aangewezen.
Traitement : Un traitement symptomatique, s’accompagnant d’une surveillance fréquente des signes vitaux et d’une observation étroite du patient, s’avère indiqué.

Darmtransitinhibitoren Loperamide, de enige in België beschikbare darmtransitinhibitor, heeft een plaats bij de symptomatische behandeling van frequente waterige diarree die vanuit praktisch oogpunt onaanvaardbaar is 154-155,157 .
Freinateurs du transit intestinal Le lopéramide, seul freinateur du transit intestinal disponible en Belgique, occupe une place dans le traitement symptomatique de la diarrhée aqueuse et fréquente si elle est inacceptable pour des raisons pratiques 154-155,157 .

Symptomatische patiënten vertoonden frequent een leuko-encefalopathie en/of micro-angiopatische calcificaties in beelddiagnostische studies.
Les patients symptomatiques présentaient fréquemment une leuco-encéphalopathie et/ou des calcifications micro-angiopathiques dans les études d’imagerie diagnostique.

- en anderzijds de laattijdige behandeling, waar, naast de symptomatische behandeling, vooral ook de nadruk komt te liggen op de behandeling van de complicaties.
- et d’autre part, le traitement tardif où, en plus du traitement symptomatique, il faut insister surtout sur le traitement des complications.

- enerzijds de vroegtijdige behandeling, waar de nadruk ligt op symptomatische behandeling en preventie van laattijdige complicaties,
- d’une part, le traitement précoce où les priorités sont le traitement symptomatique et la prévention des complications tardives

Cetirizine*, Levocetirizine: antihistaminica (H 1 -receptorantagonisten) hebben een plaats in de behandeling van allergische fenomenen, en ook bij de symptomatische behandeling van jeuk (een bij ouderen veel voorkomend probleem).
Cétirizine*, Lévocétirizine: les antihistaminiques (antagonistes des récepteurs H 1 ) ont une place dans le traitement de phénomènes allergiques et également dans le traitement symptomatique du prurit (un problème fréquent chez les personnes âgées).

systematische screening en eradicatietherapie van Helicobacter pylori in te stellen bij patiënten met functionele dyspepsie 22-23 , tenzij bij recidiverende symptomen ondanks een symptomatische behandeling 7,24 .
coût-efficacité 19-21 . Il n’y a pas d’arguments convaincants pour recommander le dépistage systématique et l’éradication de l’Helicobacter pylori chez les patients qui souffrent d’une dyspepsie fonctionnelle 22-23 sauf en cas de symptômes récidivants malgré un traitement symptomatique 7,24 .

Welke aanpak men ook kiest, de behandeling is louter symptomatisch 39 .
Quelle que soit l’approche, le traitement est purement symptomatique 39 .

Clinical Evidence ziet echter geen redenen om deze producten aan te bevelen 36 . Een recent kortlopend en niet onafhankelijk onderzoek toont non-inferioriteit aan van de associatie alginezuur en natriumwaterstofcarbonaat t.o.v. omeprazol voor de symptomatische behandeling van matige gastro-oesofagale refluxklachten 40 .
Une étude à court terme récente et non indépendante montre la non-infériorité de l'association acide alginique et hydrogénocarbonate de sodium par rapport à l'oméprazole pour le traitement symptomatique des plaintes modérées de reflux gastro-œsophagien 40 .