Traduction de «sympathisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sympathisch | medegevoelig
sympathique | relatif au système nerveux autonome (en général)

sympathische en parasympathische zenuwen en ganglia
nerfs et ganglions sympathiques et parasympathiques

letsel van thoracale sympathische-zenuwen
Lésion traumatique de nerfs sympathiques du thorax

ganglion stellatum | plexus cardiacus | plexus oesophageus | plexus pulmonalis | thoracaal sympathisch-ganglion
Ganglion:stellaire | sympathique thoracique | Plexus:cardiaque | œsophagien | pulmonaire

letsel van cervicale sympathische-zenuwen
Lésion traumatique des nerfs sympathiques cervicaux

atrofie van Sudeck | Schouder-handsyndroom | sympathische reflexdystrofie
Atrophie de Sudeck-Leriche Dystrophie d'origine sympathique Syndrome épaule-main

letsel van lumbale, sacrale en in-bekken-gelegen sympathische-zenuwen
Lésion traumatique des nerfs sympathiques lombaires, sacrés et du bassin

parasitaire endoftalmitis NNO | sympathische uveïtis
Endophtalmie parasitaire SAI Uvéite sympathique

cervicale sympathische dystrofie
dystrophie sympathique cervicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Reflex Sympathische Dystrofie (RSD) van het type I (algoneurodystrofie of Südeckatrofie) of van het type II (causalgie);
- Syndrome Douloureux Régional Complexe (SDRC) de type I (algoneurodystrophie ou maladie de Südeck) ou de type II (causalgie) ;

De sympathische neurotransmissie wordt voorkomen en het bewustzijnsniveau neemt af.
La neurotransmission sympathique est inhibée et le niveau de conscience diminue.

Dit stelsel heeft twee takken: het (ortho)sympathische, dat het organisme in staat van paraatheid brengt en voorbereidt op fysieke en intellectuele activiteit, en het parasympathische, dat instaat voor behoud en herstel van de lichaamsenergie na een reactie die wordt ontwikkeld door het sympathische stelsel.
Ce système est constitué de deux branches : l’(ortho)sympathique, qui correspond à la mise en état d’alerte de l’organisme et à la préparation à l’activité physique et intellectuelle, et le parasympathique, qui assure la conservation et la restauration de l'énergie du corps après une réaction développée par le système sympathique.

De autonome sympathische en parasympathische innervatie van de clitoris maakt eveneens gebruik van de nervus pudendus alsook van de nervus splanchnicus van het bekken (bekkenzenuwen) en de hypogastrische zenuwen.
L’innervation autonome sympathique et parasympathique du clitoris emprunte également le nerf pudendal, mais également le splanchnique pelvien (les nerfs pelviens) et les nerfs hypogastriques.

i) Reflex Sympathische Dystrofie (RSD) van het type I (algoneurodystrofie of Südeckatrofie) of van het type II (causalgie) : De diagnose van de RSD moet beantwoorden aan de criteria van de IASP (International Association for the Study of Pain) en moet bevestigd worden door een geneesheer-specialist in de orthopedische heelkunde, in de heelkunde, in de reumatologie, in de anesthesie-reanimatie of in de fysische geneeskunde en de revalidatie.
i) Syndrome Douloureux Régional Complexe (SDRC) de type I (algoneurodystrophie ou maladie de Südeck) ou de type II (causalgie) : Le diagnostic du SDRC doit répondre aux critères de l'IASP (International Association for the Study of Pain) et doit être confirmé par un médecin spécialiste en chirurgie orthopédique, en chirurgie, en rhumatologie, en anesthésie-réanimation ou en médecine physique et réadaptation.

i) Reflex Sympathische Dystrofie (RSD) van het type I (algoneurodystrofie of Südeckatrofie) of van het type II (causalgie):
i) Syndrome Douloureux Régional Complexe (SDRC) de type I (algoneurodystrophie ou maladie de Südeck) ou de type II (causalgie) :

Acute pathologische situaties: handletsels waarvoor zowel chirurgisch-orthopedische verstrekkingen als neurochirurgische verstrekkingen zijn verleend en die samen een bepaalde drempel overschrijden Reflex Sympathische Dystrofie (RSD) van het type I (algoneurodystrofie of Südeckatrofie) of van het type II (causalgie) polytraumatismen waarvoor uitzonderlijk 120 zittingen aan de hoogste vergoeding kunnen worden aangerekend over de periode van 1 jaar vanaf de datum van de 1e zitting.
Situations pathologiques aiguës : lésions de la main pour lesquelles des prestations chirurgicales d’orthopédie et de neurochirurgie sont effectuées conjointement et dépassent ensemble un certain seuil syndrome douloureux régional complexe (SDRC) de type I (algoneurodystrophie ou maladie de Südeck) ou de type II (causalgie) polytraumatismes pour lesquels exceptionnellement 120 séances au meilleur remboursement peuvent être attestées sur la période d’1 an à partir de la date de la 1ere séance.

De activering van het sympathisch zenuwstelsel veroorzaakt zo een stijging van de thermogenese (het energieverbruik van het lichaam) en de eliminatie van de onsierlijke overtollige kilo’s.
L’activation du système nerveux sympathique provoque ainsi une augmentation de la thermogenèse (dépenses d’énergie de l’organisme) et l’élimination des kilos excédentaires, si disgracieux.

- zenuwgerelateerd zijn (verhoging van de sympathische en parasympathische activiteit, daling van het gebruik van glucose door de hersenen);
- nerveuse (augmentation de l´activité sympathique et parasympathique, baisse de l´utilisation du glucose par le cerveau),

« Ik manipuleer voornamelijk de wervelkolom omwille van de verbindingen met het sympathische zenuwstelsel» (beoefenaar chiro 3).
« Je manipule essentiellement la colonne en raison de ses liens avec le système nerveux sympathique» (praticienne chiro 3)