Traduction de «sydenham’s chorea herpes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chorea van Sydenham
chorée de Sydenham

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De volgende aandoeningen zijn zowel tijdens de zwangerschap als tijdens het gebruik van geslachtshormonen gerapporteerd, maar een relatie met progestageengebruik is niet vastgesteld: icterus en/of pruritus in relatie tot cholestase; vorming van galstenen; porfyrie; systemische lupus erythematodes; hemolytisch uremisch syndroom; Sydenham’s chorea; herpes gestationis; aan otosclerose gerelateerd gehoorverlies; (erfelijk) angio-oedeem.
Les pathologies suivantes ont été rapportées à la fois pendant la grossesse et durant l’utilisation de stéroïdes sexuels, mais il n’a pas été établi d’association avec l’usage de progestatifs : jaunisse et/ou prurit liés à une cholestase ; formation de calculs biliaires ; porphyrie ; lupus érythémateux aigu

De volgende aandoeningen zijn zowel tijdens de zwangerschap als tijdens het gebruik van geslachtshormonen gerapporteerd, maar een relatie met progestageengebruik is niet vastgesteld: icterus en / of pruritus met bewezen cholestase; vorming van galstenen; porfyrie; systemische lupus erythematodes; hemolytisch uremisch syndroom; Sydenham’s chorea; herpes gestationis; aan otosclerose gerelateerd gehoorsverlies; (erfelijk) angio-oedeem.
Les affections suivantes ont été rapportées à la fois pendant la grossesse et pendant l'utilisation de stéroïdes sexuels, mais une corrélation avec la prise des progestatifs n'a pas été établie : ictère et/ou prurit lié à une cholestase, formation de calculs biliaires, porphyrie, lupus érythémateux disséminé, syndrome hémolytique urémique, chorée de Sydenham, herpès gestationnel, perte d'audition liée à une otospongiose, angiœdème (héréditaire).

Andere aandoeningen De volgende aandoeningen zijn zowel tijdens de zwangerschap als tijdens het gebruik van geslachtshormonen gerapporteerd, maar een relatie met progestageengebruik is hierbij niet vastgesteld: icterus en/of pruritus met bewezen cholestase; galstenen; porfyrie; systemische lupus erythematodes; hemolytisch uremisch syndroom; Sydenham’s chorea; herpes gestationis; aan otosclerose gerelateerde doofheid en (erfelijk) angio-oedeem.
Les événements suivants ont été rapportés à la fois lors d’une grossesse et lors de l’utilisation de stéroïdes sexuels, mais l’imputabilité de ces manifestations à l’utilisation de progestatifs n’a pas été démontrée : ictère et/ou prurit lié à une cholestase ; formation de lithiase biliaire ; porphyrie ; lupus érythémateux disséminé ; syndrome hémolytique et urémique ; chorée de Sydenham ; herpès gestationnel ; perte d’audition liée à une otosclérose et angiœdème (héréditaire).

- De volgende condities of een verslechtering van deze condities werden zowel gemeld in geval van zwangerschap, als bij het gebruik van COC’s: geelzucht en/of pruritus geassocieerd met cholestase; galstenen; porfyrie; systemische lupus erythematosus; hemolytisch-uremisch syndroom; Sydenham-chorea; herpes gestationis; otosclerose-gerelateerd gehoorverlies.
- Le développement et l'aggravation des troubles suivants ont été rapportés dans le cas de grossesse ou d’utilisation de contraceptifs hormonaux, sans qu'il existe de preuves d'une relation avec l’utilisation de contraceptifs hormonaux : l’ictère et/ou le prurit lié à une cholestase, des calculs biliaires, la porphyrie, le lupus érythémateux systémique, le syndrome hémolytique et urémique, la chorée de Sydenham, l’herpès gestationis, la perte d’audition liée à l’otospongiose.

De volgende ernstige bijwerkingen zijn gemeld bij vrouwen die de pil gebruiken: ziekte van Crohn of colitis ulcerosa (chronische darmontstekingsziekten), systemische lupus erythematosus (SLE, een bindweefselziekte), epilepsie, de uitslag bekend als herpes gestationis, chorea (een bewegingsziekte), een bloedaandoening hemolytisch uremisch syndroom - HUS (een aandoening waarbij bloedstolsels nierfalen veroorzaken) genoemd, bruine vlekken op gezicht en lichaam (chloasma), bewegingsstoornis chorea van sydenham genoemd, geel verkleuren van de huid, gynaecologische afwijkingen (endometriose, myoom van de baarmoeder).
Les effets indésirables graves suivants ont été observés chez des femmes prenant la pilule : maladie de Crohn ou rectocolite hémorragique (maladies inflammatoires de l’intestin), lupus érythémateux disséminé (LED : une maladie des tissus conjonctifs), épilepsie, éruption cutanée appelée herpes gestationis, chorée (trouble des mouvements), trouble du sang appelé syndrome hémolytique et urémique (syndrome de Gasser : maladie dans laquelle des caillots de sang entraînent des lésions aux reins), taches brunes sur le visage et le corps (chloasma), trouble des mouvements appelé chorée de Sydenham, jaunissement de la peau, troubles gynécologiques (endométriose, myome utérin).

De volgende aandoeningen traden op of verergerden volgens de meldingen zowel tijdens de zwangerschap als tijdens COAC gebruik, maar er is geen eenduidig bewijs dat er verband bestaat met het gebruik van COAC: aan cholestase gerelateerde geelzucht en/of pruritus; vorming van galstenen; porfyrie; systemische lupus erythematodes; hemolytisch uremisch syndroom; chorea van Sydenham; herpes gestationis; aan otosclerose gerelateerd gehoorverlies.
La survenue ou l’aggravation des affections suivantes ont été rapportées, aussi bien pendant la grossesse que pendant l’utilisation de COC, mais il n’y a pas de preuve formelle d’un lien avec la prise de COC: ictère et/ou prurit dû à une cholestase ; lithiase biliaire ; porphyrie ; lupus érythémateux disséminé ; syndrome hémolytique et urémique ; chorée de Sydenham ; herpès gravidique ; perte de l’audition due à l’otosclérose.

De volgende aandoeningen zijn zowel tijdens de zwangerschap als tijdens COAC gebruik gerapporteerd, maar er is geen eenduidig bewijs dat er verband bestaat met het gebruik van COAC: aan cholestase gerelateerde geelzucht en/of pruritus; vorming van galstenen; porfyrie; systemische lupus erythematodes; hemolytisch uremisch syndroom; chorea van Sydenham; herpes gestationis; aan otosclerose gerelateerd gehoorverlies.
Les affections suivantes ont été décrites tant pendant la grossesse qu’au cours de l’utilisation d’un COC, mais il n’existe pas de preuve définitive de l’existence d’une relation avec l’utilisation de COC: ictère et/ou prurit associé à de la cholestase; formation de calculs biliaires; porphyrie; lupus érythémateux systémique; syndrome urémique hémolytique; chorée de Sydenham; herpès gestationnel; perte d’audition associée à de l’otosclérose.