Vertaling van "swabs worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

SARS-CoV-2 RNA detectie in nasofaryngeale swab
détection d'ARN du coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) dans un écouvillon nasopharyngé de type swab

SARS-CoV-2 RNA detectie in orofaryngeale swab
détection d'ARN du coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) dans un écouvillon oropharyngé de type swab

antiseptische swab
tampon antiseptique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sampling and processing may be simplified by using a single swab: first perform a throat swab, then use the same swab to perform a nasal swab.
L'échantillonnage et le traitement peuvent être simplifiés en n’utilisant qu’un seul écouvillon: il faut d’abord effectuer le prélèvement par écouvillon au niveau de la gorge, et puis utiliser le même écouvillon pour effectuer un prélèvement nasal.

Er is in het document sprake van het gebruik van twee swabs om dit onderzoek uit te voeren. Het Wetenschappelijk Comité stelt echter voor de term « 2 swabs » te vervangen door “ 2 verzamelmonsters van swabs”.
Le document prévoit l’utilisation de deux swabs pour la réalisation de cet examen, mais le Comité scientifique propose de remplacer le terme « 2 swabs » par le terme « 2 échantillons de swabs rassemblés ».

The simplest, fastest and most cost-effective technique uses a nasal swab from the two anterior nostrils 43,44 but nasal swabs, even when performed properly only detect 78 to 85% of the carriers 45,46 .
La technique la plus simple, la plus rapide et la plus rentable est de recourir à un écouvillon nasal des deux narines antérieures 42,43 mais les écouvillons nasaux, même lorsqu'ils sont effectués correctement, ne détectent que 78 à 85% des porteurs 44,45 .

In geval van katoenwollen swabs (weinig schurend) kan een sterke verbetering van de recuperatie bekomen worden door gebruik van achtereenvolgens een vochtige en een droge swab.
Avec les écouvillons d'ouate (peu abrasifs), une forte amélioration de la récupération peut être obtenue en utilisant successivement un écouvillon humide et un écouvillon sec.

If cotton swabs are used, carbon-impregnated swabs are preferred 42 .
Lors de l’utilisation d’écouvillons en coton, il est préférable de se servir d’écouvillons imprégnés de carbone.

Ook bij het matrix type ‘swabs’ is het niet duidelijk welke matrix er bedoeld wordt : het bemonsteringsoppervlak voor de swabs is niet gespecificeerd.
Pour le type de matrice ‘swabs’, la matrice visée n’est pas claire non plus : la surface d’échantillonnage n’est pas spécifiée pour les écouvillons.

5.2.1 General technical considerations Screening for MRSA carriage is generally performed by swabbing the suspected anatomical site and performing a selective culture in the microbiology lab.
5.2.1 Considérations techniques générales Le dépistage des porteurs de MRSA est généralement effectué en écouvillonnant le site anatomique suspecté et en effectuant une culture sélective dans le laboratoire de microbiologie.

Sterile cotton or Dacron swabs can be used.
Des écouvillons en coton stériles ou en Dacron peuvent être utilisés.

To perform the nasal culture, the swab must be rolled in both of the anterior nostrils.
Pour effectuer la culture nasale, l’écouvillon doit être enroulé dans les deux narines antérieures.

Although advised for many years, it is not clear whether humidifying the swab before taking the sample increases the sensitivity of detection.
Même si on l’a conseillé de nombreuses années durant, on ne sait pas avec certitude si l'humidification de l’écouvillon avant de prendre l'échantillon augmente la sensibilité du dépistage.