Traduction de «surveillance van nosocomiale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen
évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surveillance van nosocomiale RVinfecties in onze ziekenhuizen is gewenst.
Une surveillance des infections nosocomiales à RV dans nos

Ter herinnering, de financiering van de gegevensinzameling m.b.t. de “surveillance van nosocomiale infecties” wordt enkel toegekend aan de algemene ziekenhuizen, met uitzondering van de Sp- en geïsoleerde G-ziekenhuizen en -diensten met minder dan 150 bedden, de Sp-ziekenhuizen en –diensten voor palliatieve zorg en de eenheden voor zware brandwonden.
Pour rappel, le financement de la collecte des données relatives à la « surveillance des infections nosocomiales » n’est accordé qu’aux hôpitaux généraux, hors les hôpitaux et services Sp et G isolés de moins de 150 lits, les hôpitaux et services Sp soins palliatifs et les unités de traitement de grands brûlés.

Momenteel wordt in de surveillance van nosocomiale infecties in Intensieve Zorgen gebruik gemaakt van de HELICS-definitie (zie Tabel 7.2).
Actuellement, on utilise la définition HELICS (voir tableau 7.2) dans la surveillance des infections nosocomiales en soins intensifs.

Source des données Ce rapport utilise autant que possible les données disponibles en routine (telles que les bases de données administratives, les registres nationaux ou les enquêtes récurrentes) : le Résumé hospitalier minimal (RHM), l’Échantillon permanent (EPS), les bases de données de l’INAMI (doc N, Pharmanet), le Registre belge du Cancer, les données de surveillance des infections nosocomiales, l’enquête de santé par interview (Health Interview Survey - HIS), les études de vaccination et la base de données de la “Direction Générale Statistique et Information économique” (DGSIE).
Bron van de gegevens Er werd zoveel mogelijk gebruik gemaakt van routinematig verzamelde gegevens (bijv. administratieve databanken, nationale registers of enquêtes die regelmatig herhaald worden): de Minimale Ziekenhuisgegevens (MZG), de EPS (permanente steekproef), databanken van het RIZIV (doc N, Pharmanet), het Belgisch Kankerregister, het register van nosocomiale infecties, de gezondheidsenquêtes (HIS – Health Interview Survey), vaccinatie-enquetes en de databank van de Algemene Directie Statistiek en Economische informatie (ADSEI).

immuungecompromitteerde patiënt of een immuungecompromitteerde patiënt op een afdeling waar de andere patiënten over een normale immuniteit beschikken, dan kan men het zoeken naar vroegere gevallen combineren met een prospectieve surveillance om op het spoor te komen van verdere nosocomiale verspreiding.
b) S'il ne s'agit pas d'un patient fortement immunodéprimé ou s'il s'agit d'un patient immunodéprimé dans un service où les autres patients possèdent une immunité normale, la recherche de cas précédents est à combiner avec une surveillance prospective afin de dépister une nouvelle dissémination nosocomiale.

In de eerste plaats onderzochten we de gevallen van bloedbaaninfecties die in 2003 werden gemeld aan het surveillance netwerk voor nosocomiale infecties van het Belgische Wetenschappelijk Instituut Volkgezondheid (WIV).
D’abord, nous avons étudié les cas de septicémies rapportées en 2003 au Programme de Surveillance nationale des Infections hospitalières (NSIH) de l’Institut belge de Santé publique (ISP).