Traduction de «surfers » (Néerlandais → Français) :

Surfers op zoek naar bijkomende informatie kunnen die vinden in de rubriek " Wilt u meer weten?" .
Les surfeurs peuvent également chercher des informations complémentaires dans une rubrique intitulée " Voulez-vous en savoir plus ? " .

De surfers kunnen de gids via de site www.health.belgium.be raadplegen, downloaden of bestellen.
Les internautes peuvent consulter, télécharger ou commander le guide sur le site web www.health.belgium.be.

Grote sternen zijn in de broedgebieden erg gevoelig voor verstoring (onder andere door surfers), overstromingen, roofdieren (vooral meeuwen en landroofdieren zoals vossen) en vervuiling.
Dans les zones de nidification, les sternes caugeks sont très sensibles aux perturbations (provoquées entre autres par les surfeurs), aux inondations, aux prédateurs (surtout les mouettes et les prédateurs terrestres comme le renard) et à la pollution.

In 2009 werden 61 nieuwsberichten gepubliceerd en schreven niet minder dan 1.200 surfers zich in op onze “news”.
En 2009, 61 communiqués ont été publiés et plus de 1.200 internautes se sont inscrits pour recevoir nos « news ».

Sinds een tiental jaar wijzen de cijfers in één richting. Ook onderzoeken bij Amerikaanse, Britse, Franse en Belgische surfers tonen keer op keer dat 60 tot 70 % van hen wel eens op het net gaat om medische informatie te sprokkelen.
Depuis une dizaine d’années, les chiffres vont constamment en ce sens, et les études menées auprès d’internautes Américains, Britanniques, Français ou Belges démontrent à chaque fois qu’entre 60 et 70% d’entre eux se servent du net, entre autres choses, pour rechercher des informations relatives à leur santé.

Al hadden sommige surfers enige moeite om de weg naar de databank te vinden, werd de publicatie ervan zeer positief onthaald door de media, die het belang van dit initiatief onderstreepten, omwille van de beschikbaarheid van informatie over geneesmiddelen (officiële en bijgewerkte versie van de bijsluiters) en voor de goede leesbaarheid van de bijsluiters voor het publiek.
Al hadden sommige surfers enige moeite om de weg naar de databank te vinden, werd de publicatie ervan zeer positief onthaald door de media, die het belang van dit initiatief onderstreepten, omwille van de beschikbaarheid van informatie over geneesmiddelen (officiële en bijgewerkte versie van de bijsluiters) en voor de goede leesbaarheid van de bijsluiters voor het publiek.

Door deze tool te activeren, zal de website automatisch in “smartphonemodus” weergegeven worden en maakt deze op die manier een verticale navigatie mogelijk voor de surfer.
Concrètement, en activant cette fonction, le site se mettra automatiquement en mode “smartphone”, afin d’offrir à l’utilisateur une navigation verticale.

De website bevat natuurlijk ook een voorstelling van de instelling zelf en een rubriek voor surfers op zoek naar bijkomende informatie zoals statistieken, financiële gegevens, enz. Recent werd voor de sector «geneesmiddelen en andere farmaceutische verstrekkingen» een aparte rubriek gecreëerd.
Le site web contient également une présentation de l'institution et même une rubrique pour les surfeurs à la recherche d'informations complémentaires telles que les statistiques, les données financières, etc. Dernièrement, une rubrique spécifique pour le secteur « médicaments et autres fournitures pharmaceutiques » a été créée.

Het was een surfer met blond haar en blauwe ogen, die de hele zomer in zijn zwembroek in de zon had doorgebracht zonder enige bescherming tegen de zon.
Surfeur blond aux yeux bleus, il m’explique qu’il s’expose tout l’été au soleil en maillot de bain, sans protection solaire.