Traduction de «suppo » (Néerlandais → Français) :

● suppo’s: irritatie en lokale pijn
● suppositoires: irritation et douleurs locales

(suppo’s 12 x 100 mg ook op schriftelijke aanvraag van de patiënt)
(supp. 12 x 100 mg aussi sur demande écrite du patient)

Het ging om een meisje van 14 maand oud (gewicht 10 kg) aan wie gedurende 13 dagen ’s avonds één suppo werd toegediend omwille van bronchitis (maximale dosis volgens de bijsluiter 3 suppo’s per dag).
Il s’agissait d’une petite fille de 14 mois (pesant 10 kg) à qui un suppositoire a été administré le soir, pendant 13 jours, pour traiter une bronchite (selon la notice, la dose journalière maximale est de 3 suppositoires).

[N.v.d.r.: de specialiteiten Diclofenac EG en Voltaren, op basis van diclofenac , zijn de enige specialiteiten op basis van een NSAID waarvoor in de bijsluitertekst nierkoliek expliciet als indicatie is vermeld; de dosis vermeld in de bijsluiter bedraagt 75 mg dicofenac i.m., eventueel te herhalen na enkele uren; eventueel kan diclofenac 75 mg i.m. gevolgd worden door een suppo, met maximum 150 mg diclofenac per dag].
[N.d.l.r.: les spécialités Diclofenac EG et Voltaren, à base de diclofénac, sont les seules spécialités à base d’un AINS pour lesquelles la colique néphrétique figure explicitement comme indication dans la notice; la posologie mentionnée dans la notice est de 75 mg de diclofénac par voie i.m., à répéter éventuellement après quelques heures; l’injection i.m. de 75 mg de diclofénac peut éventuellement être suivie de l’administration d’un suppositoire, avec un maximum de 150 mg de diclofénac par jour].

Nieuwe contra-indicaties voor suppo’s met terpeenderivaten (zoals eucalyptol, kamfer)
Nouvelles contre-indications pour les suppositoires a base de dérivés terpéniques (tels que l’eucalyptol, le camphre)

ONGEWENSTE EFFECTEN NA GEBRUIK VAN EUCALYPTINE PHOLCODINE ® (SUPPO’S ZUIGELINGEN)
EFFETS INDESIRABLES SUITE A L’UTILISATION D’EUCALYPTINE PHOLCODINE ® (SUPPOS BEBE)

● pletten: de orale toedieningsvormen mogen niet geplet worden; suppo’s zijn een
● broyer: les formes orales ne peuvent pas être broyées; il existe une alternative

● werking: na 6 tot 12 uur (oraal); na 15 tot 60 minuten (suppo’s)
● délai d’action: 6 à 12 heures pour les comprimés; 15 à 60 min pour les suppositoires

Het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking werd onlangs op de hoogte gesteld van het optreden van ongewenste effecten bij een kindje behandeld met Eucalyptine Pholcodine ® suppo’s Zuigelingen (op basis van eucalyptol, folcodine, guaiacol en kamfer).
Le Centre Belge de Pharmacovigilance a récemment été informé de la survenue d’effets indésirables chez un petit enfant traité par des suppositoires bébé d’Eucalyptine Pholcodine ® (contenant de l’eucalyptol, de la pholcodine, du gaïacol et du camphre).