Traduction de «suicide should not be presented » (Néerlandais → Français) :

- suicide should not be presented as a way to find a solution to such personal problems as
problèmes personnels tels que faillite, échec à un examen ou abus sexuel; o le reportage doit prendre en considération l’impact du suicide sur les familles et sur les

However, positive resistance to suicide is not permanent, so programs that support and maintain protection against suicide should be ongoing”.
Toutefois, la résistance positive au suicide n’est pas permanente, donc les programmes qui soutiennent et maintiennent la protection contre le suicide doivent être continus».

The family members of depressive patients or persons who have attempted to commit suicide should not be considered as victims but as real participants in the crisis.
Les membres de la famille des patients déprimés ou ayant fait une tentative de suicide, doivent être considérés non comme des victimes mais comme des protagonistes à part entière de la crise.

Yet, we know that any attempted suicide, even such as do not involve a high medical risk, should be taken seriously, expressing as they do very real distress, i.e. a psychological morbidity that is likely to continue.
Pourtant, nous savons que toute tentative de suicide, même celles ne présentant pas de risque médical important, devrait être prise au sérieux car exprimant une détresse bien réelle, une morbidité psychique risquant de perdurer.

Indeed, though it is not advisable that there should be a total lack of response on the part of the school authorities and the pedagogical team in cases of suicide, the initiatives taken by “wellmeaning” teachers sometimes have perverse results.
Ainsi si l’absence totale de réaction de la part de la direction et de l’équipe éducative n’est pas conseillée en cas de suicide, les initiatives de professeurs « de bonne volonté » ont parfois des effets pervers.