Traduction de «succes zijn behandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u wordt behandeld wegens een infectie omdat u een zweer hebt, zal uw zweer waarschijnlijk niet terugkomen als de infectie met succes is behandeld.
Si vous êtes traité pour une infection associée à un ulcère, il est peu probable que votre ulcère récidive si l’infection est correctement traitée.

Er komen geregeld nieuwe geneesmiddelen op de markt, waardoor steeds meer personen met succes kunnen behandeld worden.
De nouveaux médicaments apparaissent régulièrement sur le marché, grâce auxquels plus de personnes pourraient être traitées avec succès.

Schimmelinfecties die met succes zijn behandeld met AmBisome omvatten diffuse candidiasis, aspergillus- en mucormycose-infecties, chronische mycetoma en cryptococcosemeningitis.
Les mycoses traitées avec succès par AmBisome sont notamment les suivantes : candidiase diffuse, aspergillose, mucormycose, mycétome chronique et méningite cryptococcique.

Erectiestoornissen kunnen vaak met succes worden behandeld.
La plupart des troubles de l'érection se traitent efficacement.

De meeste isolaten die door systemische breekpunten als resistent zouden worden geclassificeerd, worden inderdaad met succes lokaal behandeld.
La plupart des isolats qui seraient classifiés comme résistants par les points de rupture systémiques sont en effet traités localement avec succès.

De infectie kan met succes worden behandeld als het probleem vroeg wordt aangepakt.
Il est possible de contrôler correctement l’infection si l’on s’attaque rapidement au problème.

In een gecontroleerd en gerandomiseerd onderzoek werd bij 120 patiënten (gemiddelde leeftijd 65 jaar) met claudicatio intermittens (C. I. ) het klinische succes, de functionele capaciteit en de levenskwaliteit vergeleken over een termijn van 12 maanden tussen een groep patiënten behandeld met endovasculaire revascularisatieprocedure (ballondilatatie al dan niet met stenting) en een andere groep behandeld met een duidelijk omschreven oefenprogramma.
Une étude randomisée et contrôlée portant sur 120 patients (moyenne d’âge de 65 ans) atteints de claudication intermittente (CI) a comparé pendant 12 mois le succès clinique, la capacité fonctionnelle et la qualité de vie d’un groupe de patients traités par revascularisation endovasculaire (dilatation par ballonnet ou stent) à un groupe de patients ayant suivi un programme d’exercices clairement définis.

Systemische schimmelinfecties zijn bij zwangere vrouwen met succes behandeld met conventionele amfotericine B zonder duidelijk effect op de foetus, maar het aantal gerapporteerde gevallen was klein.
Les infections mycotiques systémiques chez des femmes enceintes ont été traitées avec succès par l'amphotéricine B conventionnelle, sans que l'on ne constate d'effets manifestes sur le foetus; le nombre de cas rapportés est toutefois limité.

Pediatrische patiënten Systemische schimmelinfecties zijn bij pediatrische patiënten met succes behandeld met AmBisome zonder meldingen van ongewone bijwerkingen.
Patients pédiatriques : Des infections mycotiques systémiques chez des patients pédiatriques ont été traitées avec succès par AmBisome, sans que des événements indésirables inhabituels ne soient rapportés.

Aan de hand van dit Tg-criterium werden bij 18/21 patiënten (86%) en 23/24 patiënten (96%) met succes schildklierresten verwijderd in respectievelijk de groep waar THST werd onttrokken en de groep die met Thyrogen werd behandeld.
L’utilisation de ce critère a montré que l’ablation des reliquats thyroïdiens a été une réussite chez 18/21 patients (86%) et 23/24 patients (96%) appartenant respectivement au groupe sevrage et au groupe Thyrogen.