Traduction de «subutex » (Néerlandais → Français) :

Subutex 0,4 mg: bewaren beneden 25°C. Subutex 2 mg en 8 mg: bewaren beneden 30°C. In de oorspronkelijke verpakking bewaren om tegen vocht te beschermen.
Subutex 0,4 mg: à conserver à une température ne dépassant pas 25°C. Subutex 2 mg & 8 mg: à conserver à une température ne dépassant pas 30°C. A conserver dans l'emballage extérieur d'origine à l’abri de l’humidité.

Subutex®, die andere dosages van Buprenorphine heeft dan Temgesic®, dat gebruikt wordt in België, is in de jaren ‘80 in Frankrijk verschenen.
Le Subutex®, sous un conditionnement différent de Buprénorphine quel le Temgésic® utilisé en Belgique, est apparu dans les années 80 en France.

Subutex®‚ wordt voorgeschreven aan 25.000 patiënten in de algemene geneeskunde (of door een psychiater in en privé-praktijk).
Le Subutex® est prescrit à 25.000 patients en médecine générale (ou par un médecin psychiatre en pratique privée).

Subutex®‚ heeft als dosages 0,4 mg/2 mg/8 mg (7 comprimés) terwijl Temgesic®‚ slechts verkrijgbaar is in comprimés van 0,2 mg de Buprenorphine.
Le Subutex® a un conditionnement de 0,4 mg/2 mg/8 mg (7 comprimés) alors que le Temgesic® se présente sous forme de comprimés de 0,2 mg de Buprénorphine.

Bijgevolg dienen patiënten die met Subutex behandeld worden, nauwgezet opgevolgd te worden, en in geval van gelijktijdige toediening met krachtige CYP3A4-remmers (bvb. antifungale stoffen van het azole-type zoals ketoconazol of itraconazol, voriconazole of posaconazole) (zie rubriek 4.4) kan een dosisvermindering van Subutex nodig blijken.
En conséquence, les patients traités par Subutex doivent être étroitement surveillés, et en cas de co-administration d’inhibiteurs puissants du CYP3A4 tels les antifongiques de type azole comme le kétoconazole, l'itraconazole, le voriconazole ou le posaconazole (voir rubrique 4.4), une diminution de la posologie de Subutex peut s’avérer nécessaire.

Frankrijk en Duitsland hebben uiteindelijk ondanks de beperkingen over het voorschrijven van Methadon een traditie van andere substitutiebehandelingen. Subutex‚ voor de eerste (dus hogere dosages van Buprenorphine dan Temgesic ) en Codeïne voor Duitsland.
Enfin, la France et l’Allemagne, malgré les limitations concernant la prescription de Méthadone, ont une tradition d’autres traitements de substitution ; la première, par le Subutex® (dosage plus puissant de Buprénorphine que le Temgesic ) et la Codéine pour l’Allemagne.

Het geval van Subutex‚ heeft de interesse van de Belgische artsen die deelnamen aan " Follow-up van de Consensusconferentie" van Methadon aangewakkerd voor dit produkt.
Le cas du Subutex® a suscité l’intérêt des praticiens belges participant au " Suivi de la Conférence de Consensus" sur la Méthadone.

Het voorschrijven van Subutex‚ zou kunnen gebeuren wanneer het gebruik van Methadon riskant is (onduidelijke opiaattolerantie bij de patiënt) of wanneer deze slecht getolereerd wordt.
La prescription de Subutex® pourrait être tentée dans des conditions où celle de Méthadone apparaît risquée (tolérance aux opiacés non établie chez le patient) ou aussi dans celles où elle est mal tolérée.

Met deze co-factoren dient rekening gehouden te worden alvorens Subutex voor te schrijven en tijdens de opvolging van de behandeling.
Ces co-facteurs doivent être pris en compte avant de prescrire Subutex et lors de la surveillance du traitement.

Buprenorfine: Subutex®, Temgesic®, Transtec®
Buprénorphine: Subutex®, Temgesic®, Transtec®