Traduction de «subrogatoire » (Néerlandais → Français) :

Gecoördineerde Wet van 14.7.1994, artikel 136, § 2 – Subrogatoire rechtsvordering van de verzekeringsinstelling - Draagwijdte - Werkloos slachtoffer .
Loi coordonnée du 14.7.1994, article 136, § 2 – Action subrogatoire de l’organisme assureur – Étendue – Victime chômeur.

De beslissing met betrekking tot de ongeschiktheid die is genomen door de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling –of door het RIZIV, naargelang van het geval– en die niet in vraag kan worden gesteld door de rechter bij wie een burgerlijke vordering is ingesteld in het kader van een subrogatoire vordering van de verzekeringsinstelling, is zelf het onbetwistbare gevolg van de fout van de aansprakelijke derde, zodat het verlies van de werkloosheidsvergoedingen van de aangesloten getroffene door de erkenning van zijn ongeschiktheid die gelijk is aan of hoger is dan 66% in het kader van de ziekte- en invaliditeitsverzekering, zelf het gevolg is van die fout.
La décision d'incapacité du médecin-conseil de l'organisme assureur, - ou de l'INAMI selon les cas -, et qui ne peut être remise en question par le juge saisi de la réclamation civile dans le cadre d'un recours subrogatoire de l'organisme assureur, est elle-même la conséquence incontestable de la faute du tiers responsable, en sorte que la perte des indemnités de chômage de la victime affiliée suite à la reconnaissance de son incapacité en assurance maladie invalidité égale ou supérieure à 66 %, est elle-même la conséquence de cette faute.

Gecoördineerde Wet van 14.7.1994, artikel 136, § 2 – Subrogatoire rechtsvordering van de verzekeringsinstelling – Draagwijdte – Werkloos slachtoffer
Loi coordonnée du 14.7.1994, article 136, § 2 – Action subrogatoire de l’organisme assureur – Étendue – Victime chômeur

Hof van Cassatie, 21 april 2008 Gecoördineerde Wet van 14 juli 1994, artikel 136, § 2 – Subrogatoire rechtsvordering van de verzekeringsinstelling - Draagwijdte - Werkloos slachtoffer 64
Cour de cassation, 21 avril 2008 Loi coordonnée du 14 juillet 1994, article 136, § 2 – Action subrogatoire de l’organisme assureur – Étendue – Victime chômeur 64

De verschillende hoofdstukken behandelen: de studie van de reglementeringen die van toepassing zijn in de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen en in de arbeidsongevallen de toepassingsvoorwaarden van de regel van de niet-cumulatie de verplichting voor het ziekenfonds om de schade voorlopig te vergoeden en de subrogatoire vordering die eruit voortvloeit de middelen waarover de ziekenfondsen beschikken om de schade op te sporen die uit een arbeidsongeval voortvloeit de toepassing van de verschilregel op de arbeidsongevallen.
Les différents chapitres portent sur : l’étude des réglementations applicables en assurance soins de santé et indemnités et en accidents du travail les conditions d’application de la règle de non cumul l’obligation pour l’organisme assureur (O.A) de réparer provisionnellement le dommage et l’action subrogatoire qui en découle les moyens de détection des dommages résultant d’un accident du travail à disposition des O.A. l’application de la règle de la différence aux accidents du travail.

Gecoördineerde Wet van 14.7.1994, artikel 136, § 2 - Subrogatoire rechtsvordering van de verzekeringsinstelling - Draagwijdte.
Loi coordonnée du 14.7.1994, article 136, § 2 – Action subrogatoire de l’organisme assureur – Étendue .

Gecoördineerde Wet van 14.7.1994, artikel 136, § 2 - Subrogatoire rechtsvordering van de verzekeringsinstelling - Beperkingen.
Loi coordonnée du 14.7.1994, article 136, § 2 – Action subrogatoire de l’organisme assureur – Limites.