Vertaling van "subacute nekpijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nekpijn
nucalgie

aandoeningen van cervicale tussenwervelschijf met nekpijn | aandoeningen van cervicothoracale tussenwervelschijf
atteinte des disques:cervicaux avec cervicalgie | cervico-dorsaux |

subacute bronchitis
bronchite subaigüe

subacute endocarditis
endocardite subaigüe

subacute necrotiserende myelopathie
myélopathie nécrotique subaigüe

subacute necrotiserende myelitis
myélite subaigüe nécrosante

subacute auto-immune thyreoïditis
thyroïdite auto-immune subaigüe

subacute cutane lupus erythematosus
lupus érythémateux cutané subaigu

subacute bacteriële endocarditis
endocardite bactérienne subaigüe

subacute en chronische melioidosis
Mélioïdose subaiguë et chronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chronische of subacute nekpijn al dan niet met radiculaire uitstraling
Cervicalgies chroniques, subaiguës avec ou sans irradiation radiculaire.

Dit rapport voegt er aan toe dat er bewijs is van hoge kwaliteit (3 gepoolde studies) dat een multimodale aanpak, waarvan manipulaties of mobilisaties een onderdeel zijn (gecombineerd met oefeningen), effectiever is dan oefeningen alleen op de korte termijn voor chronische of subacute nekpijn al dan niet met radiculaire uitstraling wat betreft pijn (VAS) (pooled SMD -0.50; 95% CI: -0.76 tot -0.24) maar gelijkwaardig is wat betreft pijn op de lange termijn, functieverbetering, globaal effect, patiëntentevredenheid en levenskwaliteit.
Ce rapport ajoute qu’il existe des preuves de qualité élevée (3 études poolées) selon lesquelles une prise en charge multimodale, dont les manipulations ou les mobilisations constituent un volet (associées à des exercices), est plus efficace sur la douleur à long terme, l’amélioration fonctionnelle, l’effet global, la satisfaction des patients et la qualité de vie par rapport à des exercices seuls à court terme pour les douleurs (VAS) cervicales chroniques ou subaiguës avec ou sans irradiation radiculaire (pooled SMD - 0,50 ; IC 95%:−0,76 à −0,24).

Er is bewijs van lage tot zeer lage kwaliteit dat manipulaties van de thorax als adjuvante therapie een effect hebben op pijn en functionaliteit voor zowel chronische, acute, subacute nekpijn en Whiplash.
Il existe des preuves de faible à très faible qualité selon lesquelles les manipulations thoraciques en tant que traitement adjuvant ont un effet sur la douleur et la fonctionnalité tant pour les maux de nuque, chroniques, aigus ou subaigus et « le coup du lapin » (Whiplash).

Wel zijn er aanduidingen van de werkzaamheid van manipulaties en mobilisaties voor chronische en subacute nekpijn (cervicalgie).
Pour les douleurs à la nuque (cervicalgies) chroniques et subaigües, il y a des indications d’une certaine efficacité des manipulations et mobilisations.

Chronische, acute, subacute nekpijn en Whiplash
Douleurs chroniques, aiguës et subaiguës et coup du lapin

Wetenschappelijk bewijsmateriaal van goede kwaliteit wijst erop dat een multimodale aanpak, waarvan de manipulaties en mobilisatie deel uitmaken (gecombineerd met lichaamsoefeningen), in geval van subacute en chronische nekpijn met of zonder radiculaire uitstraling doeltreffender is dan alleen lichaamsoefeningen voor de verlichting van de pijn op korte termijn.
Pour les cervicalgies chroniques et subaigües, des preuves de haute qualité indiquent qu’une approche multimodale dont les manipulations et les mobilisations font partie (combinées à des exercices) est plus efficace que des exercices seuls pour les douleurs subaigües et chroniques avec ou sans irradiation radiculaire en ce qui concerne le soulagement de la douleur sur le court terme.

Er is bewijs van matige tot lage kwaliteit dat er geen verschil tussen mobilisaties en manipulaties en andere behandelingen voor pijn, functie en patiëntentevredenheid voor subacute en chronische nekpijn (1 studie factorial design met 133 deelnemers en 1 vergelijkende studie met 100 deelnemers).
Il existe des preuves de qualité modérée à faible selon lesquelles il n’y a pas de différence entre les mobilisations et les manipulations et d’autres traitements pour ce qui est de la douleur, de la fonctionnalité et de la satisfaction du patient dans la douleur cervicale subaiguë et chronique (1 étude de type « factorial design » (plan factoriel) avec 133 participants et 1 étude comparative avec 100 participants).