Traduction de «stérilisation dans les établissements » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sterilisator met formaldehydegas
stérilisateur au gaz formaldéhyde

sterilisator met gammastralen
stérilisateur à rayonnement gamma

sterilisator met elektronenbundel
stérilisateur par faisceau d’électrons

sterilisator met chloordioxide
stérilisateur au dioxyde de chlore

sterilisator met waterstofperoxidegas
stérilisateur à peroxyde d’hydrogène gazeux

sterilisator met kokend water
stérilisateur à eau bouillante

sterilisator voor inoculatielus
stérilisateur pour boucles d’inoculation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Darbord JC. Guide pratique – Savoir et pratique infirmière “Désinfection et stérilisation dans les établissements de soins” 5ed: Masson; 2003.
− Darbord JC. Guide pratique – Savoir et pratique infirmière « Désinfection et stérilisation dans les établissements de soins » 5ed: Masson; 2003.

De operationele herkwalifi catie wordt herhaald telkens een belangrijke wijziging aan de sterilisator of aan zijn functionele onderdelen (vacuümpomp..) wordt aangebracht, als de productieparameters of de lading worden gewijzigd, waardoor wijzigingen van de parameters van de sterilisator noodzakelijk zijn (nieuwe verpakkingen, verplaatsing van de sterilisator...).
La requalifi cation opérationnelle est renouvelée chaque fois qu’une modifi cation majeure est apportée au stérilisateur ou à ses organes fonctionnels (pompe à vide…), qu’il y a une modifi cation des paramètres de production ou une modifi cation de la charge susceptibles d’engendrer des modifi cations des paramètres du stérilisateur (nouveaux conditionnements, déplacement du stérilisateur…).

- Sterilisator met dubbele deur of doorgeefsterilisator: sterilisator die aan beide zijden van de sterilisatorkamer een deur heeft.
- Temps d’égalisation : laps de temps entre le moment où la température de stérilisation dans la chambre est atteinte et le moment où la température de stérilisation est atteinte en tout point de la charge.

van de sterilisator noodzakelijk zijn (nieuwe verpakkingen, verplaatsing van de sterilisator,
d’engendrer des modifications des paramètres du stérilisateur (nouveaux conditionnements,

- Sterilisator met enkele deur: sterilisator die een deur heeft aan één zijde van de
Stérilité : état dans lequel la survie d’un germe est hautement improbable et qui

- Sterilisator met dubbele deur of doorgeefsterilisator: sterilisator die aan beide zijden
Stériliser : mise en œuvre d’un processus en vue d’obtenir la stérilité du matériel

- Sterilisator met enkele deur: sterilisator die een deur heeft aan één zijde van de sterilisatorkamer.
- Temps de maintien : laps de temps durant lequel la température de stérilisation atteinte en tout point de la charge se maintient dans la bande de température de stérilisation.

de l’ancienneté basse dans l’établissement du fait de ne pas avoir droit à la partie A2 (cet établissement ne dispose pas assez de personnel au delà de la norme pour avoir droit au financement ) (pièce 5, dossier défendeur) et serait étranger à une discrimination éventuelle pour les indépendants, en cas d’hébergement dans une maison de repos pour personnes âgées (.)”.
delà de la norme pour avoir droit au financement ) (pièce 5, dossier défendeur) et serait étranger à une discrimination éventuelle pour les indépendants, en cas d’hébergement dans une maison de repos pour personnes âgées (.)”.

l’INAMI a produit en pièce 17 de son dossier une liste des centres de rééducation fonctionnelle existant en Belgique, où Mlle P. L. aurait pu séjourner en tenant compte de sa situation médicale et de ses antécédents au moment où l’autorisation a été sollicitée, et répondant au programme de rééducation prescrit, soit une hospitalisation dans un environnement fermé et spécialisé et une combinaison tant de désintoxication, sevrage et psychothérapie que d’une réintégration sociale; la plupart des établissements mentionnés dans cette liste étaient géographiquement éloignés du milieu de vie de Mlle P.L., ce qui était souhaité par le prescripteur; il n’est pas établi que les soins ne pouvaient être dispensés dans ces établissements dans les délais utiles pour obtenir le traitement requis par l’état de l’intéressée
l’INAMI a produit en pièce 17 de son dossier une liste des centres de rééducation fonctionnelle existant en Belgique, où Mlle P.L. aurait pu séjourner en tenant compte de sa situation médicale et de ses antécédents au moment où l’autorisation a été sollicitée, et répondant au programme de rééducation prescrit, soit une hospitalisation dans un environnement fermé et spécialisé et une combinaison tant de désintoxication, sevrage et psychothérapie que d’une réintégration sociale; la plupart des établissements mentionnés dans cette liste étaient géographiquement éloignés du milieu de vie de Mlle P.L., ce qui était souhaité par le prescripteur; il n’est pas établi que les soins ne pouvaient être dispensés dans ces établissements dans les délais utiles pour obtenir le traitement requis par l’état de l’intéressée

Un arrêté de la Communauté française du 7 février 2006 a accordé une autorisation de fonctionnement provisoire comme maison de repos, à partir du 1’ juillet 2005, à “l’établissement, dénommé les Jardins de P (.), ayant comme gestionnaire la s.a.
Un arrêté de la Communauté française du 7 février 2006 a accordé une autorisation de fonctionnement provisoire comme maison de repos, à partir du 1 er juillet 2005, à “l’établissement, dénommé les Jardins de P (.), ayant comme gestionnaire la s.a.