Vertaling van "studies en of sinds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

osteochondrose (juveniel) van | primaire ossificatiekern van patella [Köhler] | osteochondrose (juveniel) van | secundaire ossificatiekern van patella [Sinding-Larsen]
Ostéochondrite (juvénile) de:corps patellaire [Köhler] | pointe de la rotule [Sinding Larsen] |

afwijkend(e) | elektrocardiogram [ECG] | afwijkend(e) | elektrofysiologische intracardiale-studies | afwijkend(e) | fonocardiogram | afwijkend(e) | vectorcardiogram
Anomalies (de):électrocardiogramme [ECG] | épreuves électrophysiologiques intracardiaques | phonocardiogramme | vectocardiogramme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds 2010 en sinds de publicatie van 4 studies over dit onderwerp (Advance, Ontarget, Invest, Accord), erkent men eindelijk dat diabetici zijn zoals alle anderen die aan hypertensie lijden.
Depuis 2010, et la publication de 4 études sur le sujet (Advance, Ontarget, Invest, Accord), on reconnaît, finalement, que les diabétiques sont des hypertendus comme les autres.

Sinds de publicatie van de richtlijn voor het uitvoeren van exploratieve studies in België, half juni 2007, zijn 25 dossiers voor het uitvoeren van dergelijke klinische studies bij het FAGG ingediend.
Depuis la publication de la directive pour la conduite d’études exploratoires en Belgique, à la mi-juin 2007, 25 dossiers pour la conduite d’études cliniques de ce type ont été introduits auprès de l’AFMPS.

Deze studie verschijnt op een moment dat bedrijven gretig inspelen op de angst voor Alzheimer – zonder twijfel de meest gevreesde ziekte na kanker – sinds het succes van het videospelletje Dr Kawashima op Nintendo.
Cette étude arrive en fait à un moment où de nombreuses entreprises jouent sur la peur d'Alzheimer – sans doute la maladie la plus crainte après le cancer – depuis l'explosion du jeu vidéo Dr Kawashima sur Nintendo.

Het is sinds lang erkend dat de implementatie van GMP (Good Manufacturing Practices) in de vroege stadia van klinische studies enige flexibiliteit moet toelaten.
Il est reconnu depuis longtemps que l’implémentation de GMP (Good Manufacturing Practices) aux stades précoces d’études cliniques doit permettre quelque flexibilité.

Avastin is sinds eind 2010 beschikbaar in het kader van een Medisch noodprogramma (MNP) met gedeeltelijke tussenkomst via artikel 56 (terugbetaling) voor patiënten met recidiverend glioblastoom, waarvoor geen behandelingsoptie meer bestaat en die niet in een klinische studie kunnen worden opgenomen;
Avastin est disponible depuis fin 2010 dans le cadre d’un Programme médical d’urgence (MNP), avec intervention partielle via l’article 56 (remboursement) pour les patients avec un glioblastome récidivant pour lesquels il n’existe plus aucune option de traitement et qui ne peuvent être repris dans une étude clinique ;

Sinds hun prille kinderjaren danken ze hun leven aan de dagelijkse insuline-injecties en de nauwgezette controle van hun bloedsuikerspiegel.
Depuis l'enfance ils doivent leur survie aux injections quotidiennes d'insuline et au contrôle rigoureux de leurs glycémies.

Sinds 2005 heeft de meewerkende partner van een zelfstandige een eigen statuut voor de sociale zekerheid.
Depuis 2005, le conjoint aidant d’un travailleur indépendant jouit de son propre statut de sécurité sociale.

Sinds 2005 is de meewerkende partner verplicht om zich aan te sluiten bij dit statuut zodra hij/zij voldoet aan twee voorwaarden:
Depuis 2005, le conjoint aidant est obligé de s’affilier à ce statut dès lors qu’il remplit deux conditions:

Sinds het ontstaan van de patiëntengemeenschappen vertoont de farmaceutische industrie een onophoudelijke interesse in deze groepen. Het objectief is duidelijk: een manier vinden om de schat aan informatie die men er aantreft te kunnen gebruiken.
Depuis le développement de ces communautés de patients, l'industrie pharmaceutique n'a cessé de s'y intéresser avec un but clair: trouver comment elle pourrait utiliser les précieuses informations qu'on y trouve.

Sinds februari 2009 zijn de online apotheken toegelaten in België en worden ze steeds talrijker op het web.
Autorisées en Belgique depuis février 2009, les pharmacies en ligne sont de plus en plus nombreuses sur le web.