Traduction de «studie kon slechts gedeeltelijk tegemoet » (Néerlandais → Français) :

Deze studie kon slechts gedeeltelijk tegemoet komen aan objectief.
Cette étude n’a pu que partiellement réaliser l’objectif.

Wanneer een van deze verzekeringen tegemoet komt, is de medische zorg niet of slechts gedeeltelijk aanrekenbaar aan de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging.
Lorsqu’une de ces assurances intervient, les soins médicaux peuvent être portés en compte, en partie ou non, à l’assurance soins de santé.

Wanneer een van deze verzekeringen tegemoet komt, is de medische zorg niet of slechts gedeeltelijk aanrekenbaar aan de verplichte Verzekering voor geneeskundige verzorging.
Lorsqu’une de ces assurances intervient, les soins médicaux peuvent être portés en compte, en partie ou non, à l’assurance soins de santé.

Op dit moment is het onmogelijk om de studie van Verkaeren te vervolledigen omdat meer detail uit het buitenland nog steeds ontbreekt of slechts gedeeltelijk wordt toegestuurd.
Pour le moment, il est impossible de compléter l’étude Verkaeren, étant donné que les détails de l’étranger manquent toujours ou sont partiels.

Deze dossiers moeten echter ook worden opgenomen in de studie en wel om twee redenen: (1) het feit dat deze vragenlijsten niet correct ingevuld werden kan een aanwijzing zijn (ouders zijn niet gemotiveerd, overrompeld, ...), (2) ook al ontbreekt de vragenlijst (of werd ze slechts gedeeltelijk ingevuld), het medisch onderzoek heeft wel degelijk plaatsgevonden aangezien dit voor alle kinderen gebeurt.
Ces dossiers doivent cependant être également gardé dans l’étude, et ce pour deux raisons: (1) le fait de ne pas compléter correctement les formulaires peut peut-être vouloir dire quelque chose (désinvestissement, dépassement du (des) parent(s), …), (2) si le questionnaire n’existe pas (ou pas complétement), l’examen médical quant à lui est bel et bien puisqu’il concerne tous les enfants.

Hun standpunt is dus slechts gedeeltelijk opgenomen in deze studie, via de stem van de patiëntenorganisaties.
Par conséquent, leur point de vue n’est que partiellement intégré dans la présente étude, via l’avis des associations de patients.

Er kon geen duidelijke conclusie getrokken worden omdat slechts weinig gegevens uit deze studie konden worden verkregen.
Cependant, les données limitées issues de cette étude ne permettent pas de tirer de conclusion définitive.

In beide studies voorkwam behandeling met dexrazoxaan de ontwikkeling van necrose, maakte deze het mogelijk dat de kankerbehandeling bij de meerderheid van de patiënten (70,4 %) volgens schema door kon gaan en verminderde deze het optreden van sequelae (er werden slechts enkele en lichte langetermijnsequelae waargenomen).
Dans les deux études, le traitement par dexrazoxane a évité le développement d'une nécrose, a permis, dans la majorité des cas (70,4%), la poursuite de la chimiothérapie selon le planning prévu, et a réduit la survenue des séquelles (seules quelques séquelles légères à long terme ont été observées).