Vertaling van "studie de patiënt een andere doeltreffende therapie ontnomen " (Nederlands → Frans) :

Dit is het geval wanneer door deelname aan de studie de patiënt een andere doeltreffende therapie ontnomen zou worden.
C'est le cas lorsqu'une participation à l'étude aurait permis au patient de disposer d'une autre thérapie efficace.

Soms is voor de patiënt deelname aan een studie inderdaad de enige mogelijkheid om over de best mogelijke therapie te kunnen beschikken. Dit is het geval wanneer andere alternatieven die op de markt zijn, ontoereikend blijken te zijn.
Parfois, la participation à une étude est en effet l'unique possibilité pour le patient de disposer de la meilleure thérapie possible, ceci lorsque les alternatives sur le marché semblent insuffisantes.