Vertaling van "strong first " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-pass | eerste hindernis
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2010 outlook (Barring unforeseen events) Based on the strong first half, we are raising our sales guidance for the full year.
Perspectives 2010 (sauf événements imprévus) Sur la base des excellents résultats enregistrés au premier semestre, nous relevons nos prévisions de chiffre d'affaires sur l'exercice complet.

Sandoz had a strong first half and grew (USD 4.0 billion, +11% cc) due to the successful launch of new products and the acquisition of EBEWE Pharma.
Le premier semestre a été particulièrement favorable à Sandoz (USD 4,0 milliards, +11% tcc), qui a crû grâce au succès des lancements de nouveaux produits et à l’acquisition d’EBEWE Pharma.

Excluding A (H1N1) pandemic, the business experienced strong growth (+20% cc) driven by the strong start to the flu season, expansion of the vaccines business in the emerging markets and first sales of Menveo.
Hors effet de la pandémie A(H1N1), cette division a enregistré une forte croissance (+20% tcc), soutenue par l’arrivée rapide de la saison de la grippe, par l’expansion des activités relatives aux vaccins dans les marchés émergents et par les premières ventes de Menveo.

First quarter Novartis delivered a strong performance in the first quarter of 2010 – particularly the rapid expansion of recently launched products and important regulatory approvals achieved for new medicines and vaccines – as the Group made progress with a sharp focus on innovation, growth and productivity.
Premier trimestre Novartis a réalisé, au premier trimestre 2010, une forte croissance – due en particulier à l’expansion rapide des produits lancés récemment et aux autorisations importantes obtenues pour de nouveaux vaccins et médicaments – car le Groupe a progressé en se concentrant sur l'innovation, la croissance et la productivité.

Diovan also maintained strong growth in Europe, where the expected entry of generic versions of losartan, another medicine in the angiotensin receptor blockers (ARB) segment, has been delayed until the first half of 2010.
Diovan a également conservé une forte croissance en Europe, où l’entrée attendue de versions génériques de losartan, un autre médicament faisant partie du segment des antagonistes des récepteurs de l’angiotensine (ARA), a été repoussée au premier semestre 2010.

Strong underlying growth in first nine months of 2009 from healthcare portfolio:
Forte croissance sous-jacente du portefeuille des soins de santé durant les neuf premiers mois de 2009:

Novartis delivers strong new product momentum and operational performance in first nine months of 2009
Novartis: essor vigoureux des nouveaux produits et solide performance opérationnelle au cours des neuf premiers mois de 2009