Vertaling van "stro en of mengmest " (Nederlands → Frans) :

in punt 1.9 (Zijn de bedrijfsgebouwen vogeldicht ?) aangeven om welke gebouwen het gaat (pluimveestallen, bedrijf, woning, enz) en in deze vraag de structuur verwerken waar stro en/of mengmest worden opgeslagen waarin het virus eventueel kan voorkomen en die in contact kan komen met vogels van buiten als ze niet gesloten is ;
au point 1.9 (Les bâtiments de l’exploitation sont-ils inaccessibles aux oiseaux externes ?), de préciser de quels bâtiments il s’agit (poulaillers, exploitation, habitation, etc) et d’introduire dans cette question la structure au niveau de laquelle sont stockés la paille et/ou le lisier, qui peuvent éventuellement héberger le virus et être en contact avec les oiseaux externes si elle n’est pas close ;

Interpretatie : bvb. zaagsel, turf, stro, voedingbal, ketting… Banden zijn verboden!
Interprétation : p. ex. : sciure, tourbe, paille, ballon alimentaire, chaîne... Les pneus sont interdits !

vleesproducten, mariene producten of melkproducten bevinden mag geen contact mogelijk zijn met fruit, groenten, stro, … die bronnen van verontreiniging zijn, VIII. de logische volgorde van de activiteiten moet worden
des produits de la mer ou des produits laitiers nus, il ne doit pas y avoir de contact possible avec des fruits, des légumes, de la paille,… qui sont des sources de contamination, VIII. l’ordre logique des activités doit être respecté si le

Onder producten wordt hierbij verstaan de producten van dierlijke oorsprong zoals bedoeld in de Verordeningen (EG) 853/2004, 854/2004 en in Richtlijn 2002/99/EG met inbegrip van bijproducten van dierlijke oorsprong in Verordening 1774/2002 die niet vallen onder bijlage II bij het Verdrag, alsmede, de producten vermeld in artikel 19 van Richtlijn 97/78/EG (stro en hooi).
On entend par produits, les produits d’origine animale tels que visés dans les Règlements (CE) 853/2004, 854/2004 et dans la Directive 2002/99/CE, y compris les sous-produits d’origine animale dans le Règlement 1774/2002 qui ne relèvent pas de l’annexe II du Traité, ainsi que les produits mentionnés à l’article 19 de la Directive 97/78/CE (paille et foin).

Interpretatie : voorbeelden van geschikt strooisel zijn houtkrullen, stro, vlaslemen, boekweitdoppen, rijstvliezen, zand of turf,...
Interprétation : les matières utilisées peuvent être des copeaux de bois, de la paille, des balles de lin, du son de sarrasin, des fibres de riz, du sable ou de la tourbe, ….

5. Zieke of gewonde dieren worden zo nodig afgezonderd in een passend onderkomen met, in voorkomend geval, gerieflijk, droog stro.
5. Les animaux malades ou blessés sont isolés au besoin dans un logement adéquat avec, le cas échéant, de la paille sèche.

De ziekte van Chagas wordt overgebracht door een insect dat leeft in spleten in muren en daken van huizen die gebouwd zijn met slijk en stro, wat vaak het geval is in de landelijke gebieden en de sloppenwijken van Latijns-Amerika.
Cette maladie est transmise par un insecte qui vit dans les fissures des murs et toits de maisons construites en boue ou en paille, ce qui est souvent le cas dans les zones rurales et les bidonvilles d’Amérique latine.

Risico’s met balen hooi of stro
Risques avec les ballots de foin ou de paille

De besmetting kan ook gebeuren via nauw contact met besmette dieren of weefsels, blootstelling aan besmet materiaal zoals mest, grond, wol, bont, stro of zelfs besmette kleren.
La contamination peut également survenir suite à un contact étroit avec des animaux ou des tissus infectés, à une exposition à du matériel contaminé tel que le fumier, les sols, la laine, la fourrure, la paille ou même des vêtements contaminés.

bevuiling bevindt zich tot op de rand van de rode lijn. van de zeer zware belading met vuil : dikke (aangekoekte), gelijkmatig verspreide bevuiling + aanhangend stro, wordt het dier evenwel ondergebracht in categorie 3.
souillure se situe à la limite de la ligne rouge. à la très forte charge de saleté : souillure épaisse («agglomérée») régulièrement étalée + paille adhérente, l’animal est classé en catégorie 3.