Traduction de «strikt gebonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

X-gebonden opticusatrofie met vroege aanvang
atrophie optique précoce liée à l'X

X-gebonden retinale dysplasie
dysplasie rétinienne liée à l'X

X-gebonden mandibulofaciale dysostose
dysostose mandibulo-faciale liée à l'X

X-gebonden recessieve intellectuele achterstand, macrocefalie, ciliaire disfunctie-syndroom
syndrome de déficience intellectuelle récessive liée à l'X-macrocéphalie-dysfonction ciliaire

intellectuele achterstand, X-gebonden, Cilliers-type
déficience intellectuelle liée à l'X type Cilliers

intellectuele achterstand, X-gebonden, epileptische aanvallen, psoriasis
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-épilepsie-psoriasis

X-gebonden intellectuele achterstand, nageldystrofie, epileptische aanvallen-syndroom
déficience intellectuelle liée à l'X type Nascimento

X-gebonden myopathie met overmatige autofagie
myopathie avec autophagie excessive liée à l'X

X-gebonden spondylometafysaire dysplasie
dysplasie spondylo-métaphysaire type Golden

X-gebonden spondylo-epimetafysaire dysplasie
dysplasie spondylo-épimétaphysaire liée à l'X

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder akkoord van de patiënt is de behandelende ziekenhuisarts strikt gebonden door het beroepsgeheim.
Sans l’accord du patient, le médecin traitant hospitalier est tenu par le secret professionnel.

De provinciale raad waar de betrokken arts ingeschreven is is van oordeel dat het voorgelegde opslagsysteem geen fundamenteel probleem doet rijzen op voorwaarde dat de firma waarborgt dat haar personeel strikt gebonden is door het beroepsgeheim.
Le Conseil provincial où le médecin est inscrit, ne relève pas d'objection majeure pour autant que la société garantisse que son personnel est tenu au secret professionnel le plus strict.

De arbeidsgeneesheren en de personen die hen bijstaan zijn strikt gebonden aan het beroepsgeheim.
Les médecins du travail et les personnes qui les assistent sont strictement tenus au secret professionnel.

op basis van de verwijzingen gezondheidsgegevens uitwisselen, strikt gebonden zijn door het beroepsgeheim, zoals opgenomen in artikel 458 van het Strafwetboek en voorzien in de toepasselijke deontologische plichtenleer.
thérapeutique est, de toute évidence, étroitement liée au fait que les prestataires de soins qui consultent le répertoire des références et échangent des données de santé sur la base des références, sont strictement tenus au secret professionnel, tel que prévu à l'article 458 du Code pénal et dans la déontologie applicable.

De toe te dienen dosis is strikt individueel gebonden en dient progressief te gebeuren.
La posologie est strictement individuelle et progressive.

3) dat een niet‑geconventioneerde geneesheer, hoewel hij uiteraard niet gebonden is aan de conventietarieven, gematigd en bescheiden dient te zijn bij het vaststellen van zijn honorarium, zoals bepaald door artikel 71 van de Code van geneeskundige Plichtenleer, en dat een niet‑geconventioneerde geneesheer overigens alle andere sub 2) vermelde voorwaarden ook strikt dient na te leven.
3) qu'un médecin non conventionné, bien que n'étant pas lié aux tarifs de la convention, doit faire preuve de modération et de discrétion dans la fixation de ses honoraires ainsi que le prévoit l'article 71 du Code de déontologie médicale, et qu'un médecin non conventionné doit aussi respecter rigoureusement toutes les conditions mentionnées sous le point 2.

Zonder dat het verslag aan strikte vormvereisten gebonden is, moet het toch de volgende gegevens bevatten :
Bien que le rapport ne soit subordonné à aucune condition formelle stricte, il doit néanmoins contenir les données suivantes :

Het Sectoraal comité neemt akte van het feit dat deze personen allen contractueel gehouden zijn tot strikte geheimhouding en gebonden aan de deontologische en ethische behandeling van de gegevens.
Le Comité sectoriel prend acte du fait que ces personnes sont toutes tenues contractuellement de respecter strictement le secret professionnel et de traiter les données d’une manière déontologique et éthique.