Vertaling van "strijd aan te binden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradoxal (sommeil-) | à activité cérébrale rapide (sommeil-)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het immuunsysteem speelt een belangrijke rol voor het organisme: het helpt de strijd aan te binden tegen virale en bacteriële besmettingen.
Le système immunitaire a un rôle important pour l’organisme, permettant de lutter contre les infections virales et bactériennes.

Het DG Leefmilieu onderzoekt vooral de mogelijkheden om de strijd aan te binden met de illegale houthandel.
Surtout, la DG Environnement cherche à développer les moyens qui lui permettent de lutter contre le commerce du bois illégal.

Het bezit ook de eigenschap tal van toxische moleculen (zoals niet geconjugeerde bilirubine) en medicamenten te binden.
De ce fait, l’albumine joue un rôle physiologique majeur dans le maintien de la pression oncotique du sang et donc de la volémie. Elle a aussi la propriété de fixer de nombreuses molécules toxiques (comme la bilirubine non conjuguée) et de nombreux médicaments.

In vitro blijft in standaard bewaaromstandigheden het vermogen van menselijke erytrocyten om zuurstof te binden en weer los te laten behouden tot 42 dagen, ondanks een lichte left shift in de curve (Gelderman et al., 2010).
In vitro, la capacité d’érythrocytes humains à lier puis relarguer l’oxygène est conservée jusque 42 jours de conservation en conditions standard en dépit d’un léger left shift de la courbe (Gelderman et al., 2010).

De deeltjes binden aan C1q, activeren het complement met een C3-binding en verhinderen na fagocytose de activatie van macrofagen en spelen misschien een rol bij een soort van immuunsuppressie (Sadallah et al., 2008).
Elles fixent le C1q, activent le complément avec une liaison du C3 et, après phagocytose, inhibent l’activation des macrophages, participant peut être à un phénomène d’immunosuppression (Sadallah et al., 2008).

Ondanks regelmatige campagnes voor het rekruteren en het aan zich binden van bloeddonoren maken de bloedtransfusie-instellingen regelmatig melding van bevoorradingsmoeilijkheden (Custer et al., 2004; Boulton, 2008; Eder et al., 2009).
Malgré des campagnes assidues de recrutement et de fidélisation des donneurs de sang, les établissements de transfusion sanguine font régulièrement état de difficultés d’approvisionnement (Custer et al., 2004; Boulton, 2008; Eder et al., 2009).

Indien de antistoffen het complement binden en activeren kan dit tot
Lorsque les anticorps fixent et activent le complément, ceci peut

Het binden van boeken in brailleschrift via de boekbinderij
La reliure des livres en braille via l’atelier de reliure

Deze binden met de negatief geladen bacteriën en veroorzaken celdood.
Ceux-ci se lient aux bactéries chargées négativement et provoquent la mort de la cellule.

Er werden ook minder alledaagse thema's onder de loep genomen, zoals het onderwijs voor blinde personen in de moslimwereld en in Japan, het sociale en professionele leven van blinde personen in het China van de 19e eeuw, de strijd voor burgerrechten in de Verenigde Staten en de aanpassing en verspreiding van het brailleschrift in Polen.
Des sujets méconnus ont été abordés, comme l’éducation des personnes aveugles dans le monde arabo-musulman et au Japon, la vie sociale et professionnelle des personnes aveugles en Chine au XIXe siècle, la lutte pour les droits civiques aux États-Unis, l’adaptation et la diffusion du braille en Pologne.