Traduction de «streptest » (Néerlandais → Français) :

Het is onmogelijk om op een snelle manier met grote zekerheid de streptococceninfectie te onderscheiden van andere ( virale) keelinfecties: anamnese, klinisch onderzoek (inclusief aspect van de keel!) én de Streptest schieten hierin tekort.
Il est impossible de distinguer à bref délai et avec certitude une infection streptococcique d'autres infections (virales) de la gorge: ni l'anamnèse, ni l'examen clinique (y compris l'aspect de la gorge!), ni le Streptest ne le permettent.

Wat betreft de voorspellende waarde van de Streptest voor Streptococceninfectie geeft dit bij een a priori kans van 16 %, een sensitiviteit van 65 % en een specificiteit van 96 % het volgende:
En ce qui concerne la valeur prédictive du Streptest pour l'infection à streptocoques, nous obtenons les chiffres suivants, pour un risque a priori de 16 %, une sensibilité de 65 % et une spécificité de 96 %:

De snelle Streptest is een valide test om tot een zekerheidsdiagnose van een streptococceninfectie te komen in de eerste lijn
Le Streptest rapide est un test valable pour diagnostiquer avec certitude une infection streptococcique en première ligne

1) Gezien de lage voorkans ( < 3 klinische kenmerken) tot Streptococceninfectie bij de patiënt beschreven in de casus, is het uitvoeren van een Streptest weinig nuttig.
1) Considérant la faible probabilité a priori (< 3 caractéristiques cliniques) d'infection à streptocoques chez le patient décrit dans le cas présent, la réalisation d'un Streptest est peu utile.

Bij aanwezigheid van ‡ 3 klinische kenmerken van Centor zoals in deze casus heeft de streptest een sensitiviteit van 75 % en een specificiteit van 91% (hierbij werd de sneltest vergeleken met de keelkweek) Bij een prevalentie van 47%, is de voorspellende waarde van een positief testresultaat( PW+ ) 88%.
En présence de ‡ 3 caractéristiques cliniques de Centor, comme en l'occurrence, le streptest a une sensibilité de 75 % et une spécificité de 91 % (nous comparons ici le test rapide au prélèvement de gorge). Sur la base d'une prévalence de 47 %, la valeur prédictive d'un résultat de test positif (VP+) est de 88 %.

De lage sensitiviteit van de klinische diagnostiek (door middel van de Centorcriteria) en de streptest in de eerste lijn, maken deze tests onbetrouwbaar [niveau van bewijskracht 1].
La faible sensibilité du diagnostic clinique (au moyen des critères de Centor) et du streptest en première ligne, rendent ces tests peu fiables [niveau de preuve 1].

In de situatie zoals beschreven in de casus waarbij er minstens 3 kenmerken aanwezig zijn, is het resultaat van een positieve Streptest betrouwbaar.
Dans la situation telle qu'elle est décrite dans le cas, où au moins 3 caractéristiques sont présentes, le résultat d'un Streptest positif est fiable.