Vertaling van "strak en " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nauwe introïtus | strak hymen
Orifice hyménal étroit Rigidité de l'hymen

knoop in navelstreng | navelstreng (strak) om nek | omstrengeling van navelstreng
Circulaire | Nœud | Torsion | du cordon ombilical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoestsiroop straks verboden voor kinderen jonger dan 12 jaar?
Le sirop contre la toux bientôt interdit pour les enfants de moins de 12 ans ?

Dus je zit te kuisen om die norm van 10g te halen, en straks vinden ze 5g.
On est donc en train de nettoyer pour arriver à la norme de 10g, et bientôt, on ne trouvera que 5g.

De voorgestelde timing is veel te strak en niet haalbaar; samen met de bonus zouden de eerste Smiley’s begin 2008 moeten worden uitgereikt;
le timing proposé est trop strict et n’est pas réalisable; les premiers Smiley devraient être remis début 2008 en même temps que le bonus ;

de bovenarmen niet strak tegen het lichaam, maar lichtjes van het lichaam af;
les bras pas trop serrés contre le corps, mais légèrement écartés;

Rol de flosdraad rond uw wijsvingers en hou de draad strak gespannen tussen uw duimen.
Enroulez le fil dentaire autour de vos doigts et prenez appui sur vos pouces.

ceintuur of de sjaal ook niet te strak; anders loopt u het risico dat de stoma wordt platgedrukt.
ou la boucle de la ceinture ne se trouve pas du côté de la stomie.

De huid wordt immers uiterst dun, strak door vocht ophoping en kwetsbaar door huidaders. Mocht uw oncoloog toch een elektrische ontharing toestaan, laat ze dan bij voorkeur door een dermatoloog uitvoeren, die er rekening mee zal houden dat het risico op infecties tijdens de inname van corticosteroïden doorgaans groter is.
Si votre oncologue autorise néanmoins une épilation électrique, confiez de préférence cette opération à un dermatologue, qui tiendra compte du risque d’infections sensiblement accru lors de la prise de corticoïdes.

De formateur – en straks de bevoegde minister – legt de gezondheidszorgverstrekkers besparingen op die zij moeten realiseren.
Le formateur - et plus tard, le ministre - imposera aux prestataires de santé les économies qu’ils devront réaliser.

Gebruik je een windel, leg die dan niet te strak aan om afbinding, druk en pijn te voorkomen.
Si vous utilisez un bandage, ne le serrez pas trop fort pour éviter toute constriction, pression et douleur.

Bewaar het zorgvuldig en vul de gegevens ervan straks in op uw belastingsaangifte.
Conservez-la précieusement et reportez ses données sur votre déclaration d'impôts.