Vertaling van "stopzetting geleidelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als een behandeling met Prolopa om andere redenen moet worden stopgezet, moet de stopzetting geleidelijk gebeuren, over een periode van 4 à 5 dagen.
Si un traitement par Prolopa doit être interrompu pour d'autres raisons, l'arrêt se fera progressivement, en l'espace de 4 à 5 jours.

Voorvallen gezien na stopzetting/geleidelijke afname van paroxetine: emotionele labiliteit (waaronder huilen, stemmingsschommelingen, zelfverwonding, suïcidale gedachten en poging tot suïcide), nervositeit, duizeligheid, misselijkheid en buikpijn (zie rubriek 4.4).
Evénements observés après l’interruption/l’arrêt progressif du traitement : labilité émotionnelle (incluant pleurs, fluctuations de l'humeur, auto-agression, pensées suicidaires et tentative de suicide), nervosité, vertiges, nausées et douleurs abdominales (voir rubrique 4.4).

Stopzetting van de behandeling Indien het stoppen van de behandeling met Fentanyl Matrix EG noodzakelijk is, moet iedere vervanging door andere opioïden geleidelijk gebeuren, te beginnen met een lage dosis die langzaam wordt verhoogd. De reden hiervoor is dat na het verwijderen van de pleister de fentanylconcentraties in het serum geleidelijk aan dalen, met een gemiddelde terminale halfwaardetijd van 13 tot 25 uur.
Arrêt du traitement S’il s’avère nécessaire d’arrêter le traitement par Fentanyl Matrix EG, le remplacement par d’autres opioïdes doit être progressif en commençant par une dose faible et en augmentant progressivement les doses, étant donné que les concentrations sériques de fentanyl diminuent progressivement après le retrait du dispositif, avec une demi-vie terminale moyenne de 13 à 25 heures.

Stopzetting van de behandeling Net zoals met systemische bètablokkers moet de behandeling geleidelijk worden gestaakt als een stopzetting van timolol voor de ogen vereist is bij patiënten met coronair hartlijden.
Arrêt du traitement Comme c'est le cas avec les bêtabloquants systémiques, si un arrêt du timolol ophtalmique est nécessaire chez des patients atteints de maladie coronarienne, le traitement doit être arrêté progressivement.

Stopzetting van de behandeling Net zoals met systemische bètablokkers, moet de behandeling geleidelijk worden gestaakt als een stopzetting van timolol voor de ogen vereist is bij patiënten met coronair hartlijden.
Arrêt du traitement Comme c'est le cas avec les bêtabloquants systémiques, si un arrêt du timolol ophtalmique est nécessaire chez des patients atteints de maladie coronarienne, le traitement doit être arrêté progressivement.

Daarom is het raadzaam citalopram bij stopzetting van de behandeling geleidelijk te verminderen over een periode van enkele weken of een maand, naargelang van de behoeften van de patiënt (zie “Mogelijke ontwenningsverschijnselen bij stopzetting van citalopram”, rubriek 4.2).
Lorsque l’on interrompt un traitement de plusieurs semaines ou de plusieurs mois, il est dès lors conseillé de réduire progressivement la dose de citalopram en fonction des besoins du patient (voir rubrique 4.2 « Symptômes de sevrage observés lors de l’arrêt du médicament »).

Stopzetting van de behandeling Als bij patiënten met coronaire hartziekten stopzetting van timolol oogdruppels vereist is, moet net als met systemische bètablokkers de behandeling geleidelijk worden afgebouwd.
Arrêt du traitement Comme avec les bêtabloquants utilisés par voie générale, s'il est nécessaire d'arrêter le timolol à usage ophtalmique chez des patients ayant une maladie coronarienne, le traitement sera interrompu progressivement.

Ten tweede: aarzel niet om hem te zeggen hoe jammer je het eventueel vindt dat je de borstvoeding geleidelijk aan afbouwt of stopzet.
Secundo : n’hésitez pas à lui faire part de vos regrets éventuels de ralentir ou d’arrêter progressivement l’allaitement.