Vertaling van "stoppen of afbouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

set voor starten en stoppen hemodialyse
nécessaire pour l’arrêt/le démarrage de l’hémodialyse

evalueren van bereidheid om te stoppen met roken
évaluation de la disposition au sevrage tabagique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stoppen of afbouwen van geneesmiddelen
L’arrêt ou le sevrage des médicaments

Monitoren van ontwenningsverschijnselen na het stoppen of afbouwen van een behandeling met benzodiazepinen en/of opiaten
Surveillance des signes de sevrage lors de l'arrêt soudain ou progressif d'un traitement aux benzodiazépines et/ou opiacés.

Het stoppen van de behandeling zal gebeuren via gradueel afbouwen van de dosis, vooral als de behandeling langdurig was; informeer dus uw arts als u de behandeling wenst te stoppen.
L’arrêt du traitement se fera par diminution progressive de la dose, notamment, si le traitement était de longue durée ; informez donc votre médecin si vous souhaitez arrêter le traitement.

Één geneesmiddel tegelijkertijd afbouwen en stoppen
Diminuer et stopper un seul médicament à la fois

In het bijzonder worden voor het afbouwen en stoppen van geneesmiddelen met een werkzaamheid op het centrale zenuwstelsel, zoals benzodiazepines, antidepressiva, antipsychotica allerhande initiatieven genomen en afbouwschema’s voorgesteld 27 .
En particulier, dans le domaine de l’arrêt (progressif) de médicaments agissant sur le système nerveux central, tels que les benzodiazépines, les antidépresseurs et les antipsychotiques, diverses initiatives ont été testées et des schémas d’arrêt progressif sont proposés 27 .

De wetenschap dat dergelijke minimale interventies succesvol kunnen zijn, moet ons blijven aanzetten om het afbouwen en/of stoppen van langdurig benzodiazepinegebruik bij onze patiënten bespreekbaar te maken.
Le fait de savoir que de telles interventions minimales peuvent réussir, doit nous inciter à aborder avec les patients le sujet de la diminution et/ou de l’arrêt de l’utilisation prolongée de benzodiazépines.

Om het risico op ontwenningsverschijnselen te verminderen, moet u de dosis langzaamaan afbouwen vooraleer te stoppen met de behandeling.
Pour réduire le risque de symptômes de sevrage, il faut réduire progressivement la dose avant d'arrêter le traitement.

U mag een behandeling met STILAZE nooit plots stoppen, u moet altijd geleidelijk aan afbouwen (zie ook rubrieken ‘Geneesmiddelenmisbruik en afhankelijkheid’ en ‘Als u stopt met het innemen van STILAZE’).
De plus, il ne faut jamais arrêter brusquement un traitement de STILAZE, mais toujours réduire la dose progressivement (voir aussi les rubriques « Abus de médicaments et dépendance » et « Si vous arrêtez de prendre STILAZE »).

Het stoppen van de behandeling zal gebeuren via progressief afbouwen van de dosis, vooral als de behandeling van lange duur was.
L’arrêt du traitement se fera par diminution progressive de la dose, notamment, si le traitement était de longue durée.

Als metabole acidose ontstaat en blijft aanhouden, dient te worden overwogen de dosis te verlagen of behandeling met topiramaat te stoppen (door middel van het afbouwen van de dosering).
Si une acidose métabolique se développe et persiste, une réduction de la posologie ou un arrêt du traitement doit être envisagé (avec diminution progressive des doses).