Vertaling van "stoppen met drinken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

set voor starten en stoppen hemodialyse
nécessaire pour l’arrêt/le démarrage de l’hémodialyse

evalueren van bereidheid om te stoppen met roken
évaluation de la disposition au sevrage tabagique

hulp bij eten en drinken
assistance lors de l'alimentation et de la consommation de boissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om te stoppen met drinken en nuchter te blijven, moet u uw gedrag (en soms zelfs uw leven!) radicaal veranderen.
Arrêter de boire et rester sobre signifient changer radicalement de comportement (et parfois même de vie !).

Bruusk stoppen met drinken kan trouwens gevaarlijk zijn voor een persoon die er fysiek afhankelijk van is.
Il faut également tenir compte du fait qu’arrêter brusquement de boire peut être dangereux pour une personne physiquement dépendante.

Moet ik stoppen met drinken en roken?
Est-il obligatoire d'arrêter de boire et de fumer?

Wat kan ik doen als hij/zij aarzelt om te stoppen met drinken?
Que puis-je faire s’il/elle hésite à arrêter de boire ?

Iemand die beslist om te stoppen met drinken, kan last krijgen van ontwenningsverschijnselen zoals angst, opwinding, trillingen, overmatig transpireren, slapeloosheid enz.
La personne qui décide d’arrêter de boire peut ressentir des symptômes de sevrage tels que de l’angoisse, de l’agitation, des tremblements, une transpiration excessive, des insomnies, etc.

Een overdosering kan een abnormaal calciumgehalte in het bloed en een alkalisatie van het plasma veroorzaken, wat tot uiting komt door spijsverteringsstoornissen, abnormale vermoeidheid, verwardheid, depressie, verhoogde urinehoeveelheden, overmatige dorst en uitdroging : in dat geval moet u de inname van dit geneesmiddel stoppen, voldoende drinken en uw geneesheer raadplegen.
Un surdosage peut entraîner un taux anormal de calcium dans le sang et une alcalinisation du plasma se manifestant par des symptômes digestifs, une faiblesse anormale, une confusion, une dépression, des urines abondantes, une soif excessive et une déshydratation : dans ce cas, arrêter la prise du médicament, consommer suffisamment de liquide et consulter votre médecin.

Hiervoor wordt o.a. behandeling met orale thiamine supplementen voorgesteld, naast verbeterde voeding en stoppen met drinken 44 .
On recommande alors, entre autre, un supplément en thiamine par voie orale, une amélioration concomitante de l’alimentation et le sevrage éthylique 44 .

Waarschijnlijk heeft uw arts u ook aangeraden uw levensstijl te veranderen om uw bloeddruk te helpen verlagen (vb: vermageren, stoppen met roken, minder alcohol drinken en minder zout in uw dieet gebruiken).
Votre médecin vous a probablement aussi recommandé de modifier votre mode de vie afin de réduire davantage la pression artérielle (par exemple perdre du poids, arrêter de fumer, réduire votre consommation de boissons alcoolisées et de sel).

- Steun hem/haar als hij/zij minder wil drinken of wil stoppen.
- Soutenez-le/la s’il/elle envisage de diminuer sa consommation d’alcool ou d’arrêter de boire.

Onvruchtbaarheid overwinnen is zelden zo eenvoudig als minder alcohol drinken of stoppen met roken.
Surmonter l'infertilité est rarement aussi simple que réduire sa consommation d’alcool ou arrêter de fumer.