Vertaling van "stopgezet en moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

wonddrain stopgezet
retrait d'un drain de plaie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dergelijke gevallen dient quinapril meteen te worden stopgezet en moeten een geschikte behandeling en monitoring worden ingesteld.
Dans ces cas, le quinapril doit être arrêté immédiatement, et il faut veiller à un traitement et un suivi appropriés.

In dit geval moet de toediening van metoclopramide onmiddellijk en definitief worden stopgezet en moeten aangepaste maatregelen worden getroffen.
Dans ce cas, il convient d’arrêter immédiatement et définitivement l’administration du métoclopramide et de prendre les mesures appropriées.

In dergelijke gevallen moet lisinopril onmiddellijk worden stopgezet en moeten een geschikte behandeling en monitoring worden gestart om ervoor te zorgen dat de symptomen volledig verdwenen zijn voor de patiënt wordt ontslagen.
Dans ces cas, le lisinopril sera immédiatement arrêté et un traitement approprié et une surveillance seront instaurés de manière à s’assurer de la résolution complète des symptômes avant d’autoriser la sortie du patient.

In dergelijke gevallen moet lisinopril meteen worden stopgezet en moeten een geschikte behandeling en regelmatige controle worden gestart tot de symptomen volledig verdwenen zijn, voordat de patiënt wordt ontslagen.
Dans de tels cas, il y a lieu d’interrompre immédiatement la prise de lisinopril et d’instaurer un traitement et un suivi appropriés en s’assurant d’une résolution complète des symptômes avant de libérer le patient.

In dit geval moet de behandeling met Clindamycine Fresenius Kabi meteen worden stopgezet en moeten de gebruikelijke spoedeisende maatregelen worden gestart.
Dans ce cas, il faut interrompre immédiatement le traitement par Clindamycine Fresenius Kabi et appliquer les mesures d’urgence standard.

In dit geval moet de behandeling met Clindamycine Fresenius Kabi meteen worden stopgezet en moeten de gebruikelijke spoedeisende maatregelen worden gestart (zie rubriek 4.4)
Dans ce cas, il faut interrompre immédiatement le traitement par Clindamycine Fresenius Kabi et appliquer les mesures standard d’urgence adéquates (voir rubrique 4.4).

Als tijdens een behandeling diarree optreedt, moet de toediening van Clindamycine Fresenius Kabi meteen worden stopgezet en moeten geschikte diagnostische en therapeutische maatregelen worden gestart.
Si une diarrhée sévère survient pendant la thérapie, il faut interrompre immédiatement le traitement par Clindamycine Fresenius Kabi et instaurer les mesures diagnostiques et thérapeutiques appropriées.

De omstandigheden waaronder de studie kan worden stopgezet („stopping rules‰) moeten worden vastgelegd en de aan te wenden procedures moeten worden beschreven.
les conditions dans lesquelles l'étude pourrait se terminer (ÿ stopping rules Ÿ) ainsi que les procédures à appliquer le cas échéant devraient être décrites 10.

Aanbevelingen voor ECG en elektrolytbewaking: Vóór de behandeling met TRISENOX wordt begonnen, moet een elektrocardiogram met 12 elektroden worden gemaakt en moeten de serumelektrolyten (kalium, calcium en magnesium) en creatinine worden gemeten. Preëxistente abnormaliteiten van de elektrolyten moeten verholpen worden en het toedienen van geneesmiddelen waarvan bekend is dat zij het QT-interval verlengen moet, indien mogelijk, worden stopgezet.
Recommandations de contrôle de l’ECG et du profil électrolytique: Avant de commencer un traitement par TRISENOX, un ECG à 12 dérivations sera pratiqué, ainsi qu'un dosage sérique des électrolytes (potassium, calcium et magnésium) et de la créatinine.

Evaluatieonderzoek beoogt informatie te verzamelen, te analyseren, te interpreteren en te communiceren over interventies, met als doel beleidsmakers (of coördinatoren van interventies) te ondersteunen bij beslissingen of interventies voortgezet, aangepast (verbeterd) of stopgezet moeten worden.
La recherche menée pour une évaluation vise à réunir, analyser, interpréter et communiquer des informations sur les interventions, en vue dÊapporter aux décideurs (ou aux coordinateurs dÊinterventions) des données documentées. Ces données sont destinées à aider des décisions telles que prolonger, adapter (améliorer) ou arrêter les interventions.