Traduction de «stolt het bloed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

endotheel | inwendig bekleedsel van bloed- en lymfvaten
endothélium | tissu qui recouvre les surfaces internes du coeur et des vaisseaux

eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed
éosinophilie | augmentation d'un type de globules blancs

fibrine | vezelstof in het bloed
fibrine | agent important de la coagulation

creatininemie | teveel aan afbraakprodukten in het bloed
créatinémie | teneur du sang en créatine

calciëmie | aanwezigheid van calcium in het bloed
calcémie | taux de calcium dans le sang

angiitis | angitis | ontsteking van een bloed- of lymfvat
angéite | inflammation des vaisseaux sanguins ou lymphatiques

azotemie | toename van het stikstofgehalte van het bloed
azotémie | quantité d'azote du sang

bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed
bactériémie | présence de bactéries dans la circulation sanguine

fibrinolytisch | wat eiwit in gestold bloed oplost
fibrinolytique | qui se rapporte à la fibrinolyse (= dégradation de la fibrine)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij een bloeding stolt het bloed van hemofiliepatiënten niet normaal.
Lors d’un saignement, le sang des personnes hémophiles ne coagule pas normalement.

Als het aantal bloedplaatjes daalt, wat ook wel trombopenie wordt genoemd, stolt het bloed minder goed en stijgt het risico op bloedingen.
Si le nombre de plaquettes diminue (phénomène appelé thrombopénie), la coagulation du sang se fait moins bien et le risque de saignements augmente.

- Veranderingen in de bloedtesten waarbij wordt gecontroleerd hoe uw bloed stolt (protrombinetijd).
- Modifications des résultats des examens sanguins qui contrôlent votre coagulation sanguine (temps de prothrombine).

- Anti-coagulantia (middelen die ervoor zorgen dat het bloed minder snel stolt) van het coumarine type, zoals bijvoorbeeld acenocoumarol of fenprocoumon.
- Les anticoagulants (médicaments qui ralentissent la coagulation du sang) coumariniques, comme par exemple l'acénocoumarol ou la phenprocoumone.

- toename van de protrombinetijd (laboratoriumtest om na te gaan of het bloed goed stolt)
- augmentation du temps de prothrombine (test de laboratoire pour vérifier la capacité de coagulation adéquate du sang)

- als uw bloed slecht stolt.
- si votre sang coagule mal.

NexoBrid kan ertoe leiden dat uw bloed minder goed stolt, waardoor het risico op bloedingen toeneemt.
NexoBrid peut réduire la capacité de votre sang à former des caillots, ce qui augmente le risque de saignement.

Wanneer één van deze factoren ontbreekt, wordt de stollingscascade onderbroken: het bloed stolt niet meer en het bloeden blijft doorgaan.
Lorsque l’un de ces facteurs vient à manquer, la chaine se rompt : le sang ne coagule plus et le saignement continue.

Tekort aan bloedplaatjes Het bloed stolt moeilijker.
Déficit en plaquettes Le sang coagule plus difficilement.

Zoals het bloed stolt bij een wonde, kan het ook in de ader een klonter vormen.
Au même titre que le sang coagule dans une plaie, il peut également former des caillots dans une veine.