Traduction de «stollingsfactoren worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erfelijke gecombineerde deficiëntie van vitamine K-afhankelijke stollingsfactoren
déficit héréditaire combiné en facteurs de la coagulation dépendants de la vitamine K

hereditaire deficiëntie van andere stollingsfactoren
Carence héréditaire en autres facteurs de coagulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toediening van een concentraat van stollingsfactoren (PPSB) kan nodig zijn om snel de hemostase te normaliseren.
L’administration d’un concentré en facteurs de coagulation (PPSB) peut être nécessaire pour restaurer rapidement une hémostase normale.

Bij niet te verhelpen ernstige bloeding kunnen vers plasma of concentraten van stollingsfactoren nodig zijn.
En cas d’hémorragie sévère irrémédiable, du plasma frais ou des concentrés de facteurs de coagulation peuvent s’avérer nécessaires.

Deze substanties werken specifiek in op bepaalde stollingsfactoren zoals trombine (factor IIa) en geactiveerde factor X (factor Xa), en zouden in theorie een aantal voordelen kunnen bieden ten opzichte van de conventionele anticoagulantia (gebruiksgemak, vaste dosis, beter voorspelbare farmacokinetiek en geringer risico van interacties).
Il s’agit de substances qui agissent spécifiquement sur certains facteurs de la coagulation tels que la thrombine (facteur IIa) et le facteur X activé (facteur Xa), et qui pourraient, en théorie, offrir un certain nombre d’avantages par rapport aux anticoagulants conventionnels (facilité d’emploi, dosage fixe, pharmacocinétique mieux prévisible et risque moindre d’interactions).

Bij ernstige bloeding kunnen vers plasma of concentraten van stollingsfactoren noodzakelijk zijn.
En cas d'hémorragie grave, du plasma frais ou des concentrés de facteurs de coagulation peuvent être nécessaires.

Bij ernstige overdosering met belangrijke bloeding is toediening van complexen van stollingsfactoren belangrijk (zie 2.2.1.); vitamine K moet ook toegediend worden maar werkt niet onmiddellijk.
En cas de surdosage grave avec saignement important, il est important d'administrer des complexes de facteurs de coagulation (voir 2.2.1.); il convient également d'administrer de la vitamine K mais celle-ci n'agit pas immédiatement.

stollingsfactoren en in dringende gevallen is de toediening van PPSB de eerste keuze.
vitamine K dépendants, et en urgence, l’administration du PPSB est le premier choix.

Er wordt gestreefd naar een stabilisatie van de stollingsfactoren op 50% van de normale waarde.
Le but est de maintenir le taux des facteurs de coagulation à 50% de la valeur normale.

bloedverlies kan worden verwacht, mag men VBP toedienen als er een belangrijke vermindering is van de stollingsfactoren (bv.
hémorragie grave est prévisible, le PFC peutêtre administré s’il y a une réduction importante des facteurs de coagulation (p.e.

De methoden blijken veilig te zijn op toxicologisch vlak en bieden een aanvaardbare kwaliteit van de stollingsfactoren.
Les méthodes semblent être sûres sur le plan toxicologique et offrent des facteurs de coagulation de qualité acceptable.

Voor Parvovirus B19 kunnen met ALT alleen die infecties opgespoord worden die gepaard gaan met leveraantasting, daarom zullen ALT testen niet beletten dat het virus aanwezig is in de plasma pools, met potentiële transmissie door stollingsfactoren tot gevolg.
Pour le parvovirus B19, seules les infections allant de pair avec une attaque du foie peuvent être détectées au moyen d’ALT, et c’est la raison pour laquelle les tests ALT n’empêcheront pas que le virus soit présent dans les pools plasmatiques, entraînant comme résultat une transmission potentielle par les facteurs de coagulation.