Traduction de «stoffen ’ komen wijzigingen » (Néerlandais → Français) :

In de reeks films onder de noemer ‘Napo in... gevaar: chemische stoffen!’ komen wijzigingen ter sprake die zorgen voor een harmonisering van de symbolen (pictogrammen) die bij het vervoer van gevaarlijke stoffen worden gebruikt en de symbolen die worden gehanteerd bij de classificatie, etikettering en verpakking van chemische stoffen.
Dans la série des films ‘Napo dans ... Danger: produits chimiques!’, Napo présente la nouvelle signalétique relative au transport des substances dangereuses et à la classification, l’étiquetage et l’emballage des produits chimiques.

Sommige van die stoffen zijn kankerverwekkend. De stoffen komen via de mond, de keel en de longen in het lichaam terecht, waar ze schade aanrichten.
Ces substances passent par la bouche, la gorge et les poumons pour pénétrer dans l'organisme, où elles occasionnent des dommages.

Deze contaminatie beperkt zich niet tot het uitwendige deel van deze toestellen, ook het binnenwerk (en de daarin aanwezige smeerstof) wordt gecontamineerd als gevolg van het opzuigen van (vloei)stoffen bij wijzigingen in de rotatiesnelheid of door retractie van vloeistof bij het stilvallen van het instrument (om druppelen van vloeistof aan de tip te vermijden).
Cette contamination ne se limite pas uniquement à la partie externe de ces appareils mais touche également les parties internes (et le lubrifiant qui s’y trouve) suite à l’aspiration de substances (liquides) lors des modifications de vitesse de rotation ou par reflux du liquide lors de l’arrêt de l’instrument (pour éviter que le liquide ne tombe goutte à goutte au niveau de l’embout).

Die stoffen komen enkel nog voor bij producten van dierlijke oorsprong, een gevolg van de bio-accumulatie.
Ces substances ne se trouvent plus que dans les produits d'origine animale, conséquence de la bioaccumulation.

Die schadelijke stoffen komen in het bloed terecht en worden, na filtering in de nieren, door de urine naar de blaas gevoerd.
Ces substances nocives parviennent dans le sang et sont, après filtration au niveau des reins, transportées avec l'urine jusqu'à la vessie.

Tot op heden werd de noodzaak om te komen tot een betere kennis van genetische wijzigingen gehinderd door technische beperkingen.
Jusqu’à présent, la nécessité de parvenir à une meilleure compréhension des altérations génétiques se heurtait à d’importantes limitations techniques.

de online-toolkit om meer te weten te komen over veranderingen in de chemische etikettering: Gevaar: chemische stoffen!
la boite à outils en ligne pour en savoir plus sur les modifications apportées à l'étiquetage des substances chimiques: Attention: produits chimiques!

Deze microscopisch kleine bloedingen kan men op het spoor komen door een staal van de ontlasting te laten reageren met chemische stoffen (techniek die gekend staat onder de naam “Hemoccult ® ”).
Ces saignements microscopiques peuvent être découverts en faisant réagir un prélèvement de selles (effectué à l’aide d’une petite tigette) avec des produits chimiques (technique connue sous le nom “test Hemoccult ® ”).

Stoffen als omega-3-vetzuren, bestanddelen op basis van antistoffen en ook thalidomide (softenon, dat in de jaren zestig in opspraak kwam, omdat het geboortedefecten bleek te veroorzaken) komen in aanmerking.
On étudie notamment les possibilités offertes par des substances comme les acides gras oméga-3, des composants à base d'anticorps et même la thalidomide (le softénon, une substance qui avait fait couler beaucoup d'encre dans les années '60 parce qu'elle avait provoqué des malformations chez des nouveau-nés après avoir été administrée à des femmes enceintes).

Categorie 3: stoffen die reden tot bezorgdheid voor de mens vormen, omdat er mogelijk kankerverwekkende effecten zijn, maar waarvoor de beschikbare informatie niet voldoende is om tot een evaluatie te komen.
Catégorie 3 : ces substances constituent une préoccupation en raison de leurs possibles effets cancérigènes, mais les informations actuellement disponibles ne suffisent pas pour procéder à une évaluation.