Traduction de «stoelt er wordt » (Néerlandais → Français) :

Handhaving en/of herstel van vertrouwen stoelt op een aantal voorwaarden:
Le maintien et/ou le rétablissement de la confiance s’appuie sur une série de conditions:

Het stoelt op de bestaande internationale initiatieven op het vlak van de Europese Unie en de Wereldgezondheidsorganisatie, meer bepaald op de globale strategie van de WHO inzake voeding, lichaamsbeweging en gezondheid.
Il se fonde sur les initiatives internationales existantes au niveau de l’Union européenne et de l’Organisation Mondiale de la Santé, en particulier sur la stratégie globale de l’OMS en matière d’alimentation, d’activité physique et de santé.

De Belgische staat stoelt op ingewikkelde institutionele mechanismen.
La Belgique est un Etat aux mécanismes institutionnels complexes.

Standaardisatie van de veiligheidsfunctie stoelt op de nieuwste ontwikkelingen en is gemakkelijk te gebruiken met bestaande pakketten.
La standardisation de la fonction de sécurité repose sur les développements récents et est facile d'utilisation à partir des progiciels existants.

Zelfs al stoelt België zijn wetgeving op de Europese richtlijnen, het vertoont zijn eigen kenmerken ten opzichte van de risicobeoordeling.
La Belgique, même si sa législation se base sur les Directives Européennes, présente ses propres particularités par rapport à l'évaluation des risques.

De begroting stoelt op 2 krachtlijnen: »» 109,9 miljoen euro: nieuwe initiatieven, waaronder 59,9 miljoen euro voor maatregelen ten gunste van de patiënten.
Le budget repose sur 2 lignes de conduite : »» 109,9 millions d’euros : nouvelles

De samenstelling van een MAF-gezin stoelt op de gegevens in het rijksregister.
La composition du " ménage MAF" est déterminée par les données du Registre national.

Laat ons de ziekenhuisverblijven rationaliseren en een consistent thuiszorgbeleid ontwikkelen, dat stoelt op technologische innovatie (teleoppas, telecoaching).
Rationalisons les séjours en hôpital et développons une politique de soins à domicile consistante, soutenue par l’innovation technologique (télévigilance, télécoaching,...).

verbeteren. Het platform stoelt op drie pijlers,
Début mai 2005, le 1 er volet de la plateforme

Het huidige systeem stoelt immers op een combinatie van verstrekkingen, die nu eens onderschat, dan weer overschat zijn waardoor het wankele evenwicht van het geheel kan verstoord worden door de wijziging van één enkel element. De toenemende afhankelijkheid van bepaalde honoraria of honorariumsupplementen voor de financiering van hun materiaal, de infrastructuur of een deel van het personeel, veroorzaakt een toestand van onzekerheid en is ongezond voor zowel de ziekenhuisbeheerders, de artsen als de patiënten.
La dépendance croissante des hôpitaux par rapport à certains honoraires ou suppléments d’honoraires pour le financement de matériel, d’infrastructure ou d’une partie du personnel crée une situation instable et malsaine pour les gestionnaires d’hôpitaux, les médecins et les patients.